What Does Daniel 2:45 Mean in the King James?
Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־קֳבֵ֣ל דִּֽי־חֲזַ֡יְתָ דִּ֣י מִטּוּרָא֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶן דִּי־לָ֣א בִידַ֗יִן וְ֠הַדֶּקֶת פַּרְזְלָ֨א נְחָשָׁ֤א חַסְפָּא֙ כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֔א אֱלָ֥הּ רַב֙ הוֹדַ֣ע לְמַלְכָּ֔א מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְיַצִּ֥יב חֶלְמָ֖א וּמְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽהּ׃
Kal-kovel di-chazayta di mitura itgzeret even di-la vidayin vehadeket parzla nechasha chaspa kaspa vedahava elah rav hoda lemalka ma di leheve achare dena veyatziv chelma umeheman pishreh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because a rock quarried by no human effort shatters every layer of the statue at once, God has shown the king what comes next, and both the vision and its unfolding are certain.
THE MEANING
Inside every person stands a figure assembled in layers: a gleaming crown of what is prized, and further down a brittle mix that cannot hold together. What brings it down is not a stronger metal but something no grasping produced, and it strikes at the weakest place, the feet. The whole figure falls together, the precious with the cheap, because it was one construction all along. God shows this plainly to the one who rules the figure, and nothing about it is uncertain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the gold in you is safer from the fall than the clay, when the precious and the brittle belong to one statue and go down together.
THE ROOT
גְּזַר
gᵉzar
IN THIS VERSE
cut out
GROWS FROM
ג-ז-ר
The root means to cut, the way a stone is cut out of a quarry.
“cut out” renders gezar, cutting the way rock is cut out of a quarry. Elsewhere in this chapter the same verb names the diviners, those who try to cut the future into readable pieces and fail. Here the cutting happens with no hand on the tool: the decisive cut comes from beyond every human effort to cut out an answer. גְּזַר (gᵉzar) and גְּזֵרָה (gᵉzêrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉzêrâh: a decree, cut and settled
גְּזֵרָה
Gezerah is a decree, a decision cut and settled, so what is quarried in this verse carries the weight of something already decided rather than something attempted.
More roots ›
פְּשַׁר
pᵉshar
IN THIS VERSE
interpretation
GROWS FROM
פ-ש-ר
The root describes loosening or untying something bound.
“interpretation” renders pesher, from a root that describes loosening or untying something bound. An interpretation in this sense adds nothing to the dream; it unknots what was already there so it can be seen. The meaning was inside the vision from the start, waiting to be released.
ALSO GROWS
pᵉshar: to interpret, to open up the meaning
פְּשַׁר
Peshar as a verb is to interpret, to open up meaning by loosening what is tied shut.
אֲמַן
ʼăman
IN THIS VERSE
thereof sure
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures something held firm, like a support that does not give way.
“thereof sure” renders aman, something held firm like a support that does not give way. The verse closes by resting its whole weight on this word: the opened meaning does not shift. What God shows is not a guess about the future but a footing that holds.
THE PATTERN
When God shows what is coming, the showing is fixed, and everything built by human hands gives way before it.
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:THE THREAD
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.Isaiah also sees a rock that no builder chose, laid by the LORD himself as the ground everything else must rest on. The firmness this verse ends on becomes, in Isaiah, a way of living: “he that believeth shall not make haste”. The stone that shatters the statue is the same stone that steadies the one who leans on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
