What Does Daniel 4:33 Mean in the King James?
The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles’ feathers, and his nails like birds’ claws.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּהּ־שַׁעֲתָ֗א מִלְּתָא֮ סָ֣פַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן־אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יֵאכֻ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין׃
Bah-shaata milta safat al-nevukhadnetzar umin-anasha terid veisba khetorin yekhul umital shemaya gishmeh yitztaba ad di sareh kenishrin reva vetifrohi khetziprin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The word declared over the king reaches its end at once: cast out from human company, he grazes like a bull under the open sky, soaked from above night after night, until his hair and nails grow wild like a bird’s.
THE MEANING
What was spoken does not hang in the air as a threat. It arrives within the hour and settles on the whole person. The self that boasted of building greatness by its own strength is pushed out of the company of other people and set down as a creature: grazing, unsheltered, steeped in whatever falls from the sky, until only flesh, hair and claw remain. The verse does not soften this, and the lowering lasts until it has done its work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person raises by their own strength is what holds them up, because when it is withdrawn there remains a bare creature under the sky that is still watered from above.
THE ROOT
גֶּשֶׁם
geshem
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
ג-ש-ם
Traditionally, this root pictures a hard, heavy rain, and from that dense mass the word comes to mean a body.
The word behind “body” is geshem, a dense, heavy mass, here used for the king’s own flesh. The verse sets this body out under the open sky and lets it be drenched from above, so the frame that once filled a palace stands as heavy, weather-taken matter. With rank stripped away, what remains is a body exposed to whatever comes down. גֶּשֶׁם (geshem) and גָּשַׁם (gâsham) come from a single root.
ALSO GROWS
gâsham: to rain down hard
גָּשַׁם
Gasham means to rain down hard. Beside it, the king’s flesh reads as something the sky pours itself onto, not something he commands.
More roots ›
צְבַע
tsᵉbaʻ
IN THIS VERSE
wet
GROWS FROM
צ-ב-ע
At its base, it means to dip something into liquid so that the liquid wets or colors it.
Tsᵉbaʻ, behind “wet”, means to be dipped until soaked through, the way cloth sinks into a vat. The king is not lightly sprinkled. He is steeped, night after night, until the moisture marks him. The one who gave orders to the whole earth now takes on whatever comes down on him.
ALSO GROWS
tsebaʻ: a dye, color taken on by dipping
צֶבַע
Tsebaʻ is the color a thing takes on by dipping. It shows the soaking as a marking: what settles on the king from above stains into him.
סוּף
çûwph
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
ס-ו-ף
The root pictures a thing reaching its end and stopping.
Çûwph, behind “fulfilled”, means to reach the end and stop. The word spoken over the king runs its full course and arrives, coming to rest on him in that same hour. Nothing is left hanging between the announcement and the event.
ALSO GROWS
çôwph: the end, where something stops
סוֹף
Sôph is the end, the point where something stops. It frames the moment as arrival: the word does not drift but comes to its terminus on the king.
THE PATTERN
Self-exalting greatness is taken down to bare creatureliness, and the lowering lasts until the one brought low perceives who truly rules.
And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?THE THREAD
That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.Twelve months before this hour, the interpretation spoke of being driven out, eating like oxen, and the line “they shall wet thee with the dew of heaven”. Here those same words land on the king’s body one by one. The soaking that was only foretold there becomes his flesh here.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
