What Does Psalm 39:11 Mean in the King James?
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת עַל־עָוֺ֨ן׀ יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹ אַ֤ךְ הֶ֖בֶלvanityH1892 כָּל־אָדָ֣ם סֶֽלָה׃
Betokhachot al-avon yisarta ish vatemes kaash chamudo akh hevel kal-adam sela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD corrects a person for their crooked ways, he wears away what that person most delights in as a moth wears through cloth, and all humankind stands revealed as something that passes.
THE MEANING
This line is prayed from inside the correction, not from a safe distance. God himself confronts what is crooked in a person, and the loss comes as slow wearing, the way cloth thins unnoticed until the hole appears. Whatever the heart has prized loses its form in that process, and the one praying can no longer pretend to be exempt. Then all humanity is named as something that rises and is gone, and the song stops to let that stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person prizes most is solid enough to outlast God’s dealing with what is crooked in them.
THE ROOT
חָמַד
châmad
IN THIS VERSE
beauty
GROWS FROM
ח-מ-ד
The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.
Behind “beauty” stands chamad, the pull of something that catches the eye and stirs a longing to have it. Here it names whatever a person’s desire has fastened onto, whether possessions, beauty or an admired self. What wears away in this verse is the very thing the wanting had made precious.
ALSO GROWS
chemdâh: something desired and precious
חֶמְדָּה
Chemdah names the desired, precious thing itself, so its value is measured by the longing it draws out.
More roots ›
מָסָה
mâçâh
IN THIS VERSE
consume away
GROWS FROM
מ-ס-ה
The root describes a solid losing its shape into liquid.
The verb behind “consume away” is masah, to melt or drench, a solid losing its shape into liquid. The verse shows no sudden snatching; what seemed firm comes loose from its own form. God is the subject of the verb, and the line does not look away from that.
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
The closing word, “vanity”, is hebel, a thin wisp that rises and quickly disappears. The verse says it of all humankind without exception, and the psalm has already said it once before another Selah. Hebel measures how long a person lasts: visible for a moment, real for a moment, and then no longer there.
ALSO GROWS
hâbal: to become vapor, empty and fleeting
הָבַל
Habal is the verb of becoming this thin and fleeting thing, turning what a noun describes into something a life can undergo.
THE PATTERN
God’s correction exposes human frailty by wearing down what a person has relied on to feel solid.
And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.THE THREAD
I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.Both lines stop on Selah with iniquity laid bare before God. This verse sets it under a correction that wears a person’s delight away, while “thou forgavest the iniquity of my sin. Selah” sets it under release, a letting go of what was held. The wearing away and the letting go come from one pair of hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
