What Does Daniel 4:32 Mean in the King James?
And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִן־אֲנָשָׁא֩ לָ֨ךְ טָֽרְדִ֜ין וְֽעִם־חֵיוַ֧ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עִלַיִךְ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט עִלָּיאָ֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃
Umin-anasha lakh taredin veim-chevat bara medorakh isba khetorin lakh yetaamun veshiva idanin yachlfun ilayikh ad di-tinda di-shalit ilaia bemalkhut anasha uleman-di yitzbe yitninah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nebuchadnezzar will lose his place in human society and live as an animal through a full span of appointed periods, until he recognizes firsthand that God holds authority over every human realm and places it in whatever hands God chooses.
THE MEANING
A verdict falls on a king who has just admired what he built, and the verdict has a limit: his banishment from human company lasts until he sees. That king lives in anyone who treats a life’s achievements as proof of self-rule. Stripped of standing and reduced to an animal’s food and company, he learns through his own undoing what explanation could not teach him: authority over human life stays in God’s hand. The loss is severe and the verse does not soften it, yet its end point is sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power over a life belongs to the one who built it and can be kept by strength.
THE ROOT
יְדַע
yᵉdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root pictures seeing something for yourself and recognizing what it is.
At “know” the verse uses yᵉdaʻ, knowing by seeing for oneself and recognizing what is there. Nebuchadnezzar has already been told all of this, and being told changed nothing. Yᵉdaʻ is knowledge that arrives only firsthand, and every loss in this line is aimed at that one act of recognition. יְדַע (yᵉdaʻ) and מַנְדַּע (mandaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
mandaʻ: understanding, the power to know
מַנְדַּע
Mandaʻ is the power to know, and it is what comes back to Nebuchadnezzar once the verdict has done its work.
More roots ›
אֱנָשׁ
ʼĕnâsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes weakness or sickness that leaves a person frail.
At “men” the verse uses ʼĕnâsh, a human being seen in frailty and mortality. It sounds twice in this line: the king is driven out from among the frail, and the realm God rules is a realm of the frail. The one who imagined himself above human weakness learns that every throne stands among mortals.
ALSO GROWS
ʼĕnôwsh: a mortal person
אֱנוֹשׁ
ʼĔnôwsh speaks of a person as mortal, the very condition that greatness had hidden from the king.
נְתַן
nᵉthan
IN THIS VERSE
giveth
GROWS FROM
נ-ת-ן
At its most basic, the root means to put something into another’s hands.
At “giveth” the verse uses nᵉthan, to put something into another’s hands. Rule arrives here as something handed over, and the choice of whose hands remains with God. Nebuchadnezzar’s greatness was real, and nᵉthan shows it was received.
THE PATTERN
Authority over human life is received rather than owned, and its holders come to know this only when they see who places it.
I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.By me kings reign, and princes decree justice.And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth is the LORD’s.THE THREAD
And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will.The limit spoken in this verse returns as something completed: “till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men”. The seeing that closes this line as a demand now stands as a finished fact, so the harsh word proves to have held its boundary. The loss here lasts exactly as long as the blindness does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
