What Does Daniel 4:31 Mean in the King James?
While the word was in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ע֗וֹד מִלְּתָא֙ בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔א קָ֖ל מִן־שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑לfellH5308 לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א מַלְכוּתָ֖ה עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ׃
Od milta befum malka kal min-shemaya nefal lakh amerin nevukhadnetzar malka malkhuta adat minakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before Nebuchadnezzar’s boast has even left his lips, a voice descends from above and tells him that the rule he claims as his own has already moved away from him.
THE MEANING
There is a ruler inside every person who looks at a life and says, I built this, by my strength, for my splendor. The verse shows that this claim and its undoing arrive in the same breath. The answer does not wait for the sentence to finish; it drops into the middle of it. What is grasped as possession is already in motion, already leaving, and the voice simply names what was true before the boast began.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person builds by their own strength stays theirs for as long as they keep declaring it so.
THE ROOT
נְפַל
nᵉphal
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root pictures a body or object dropping from its place down to the ground.
The verb behind “fell” is nephal, the motion of something dropping from its place down to the ground. The voice does not approach or announce itself; it drops straight down onto a man standing on his roof admiring his city, and the direction of its movement is the direction his life is about to take. Height is answered by descent before a single consequence unfolds.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
The ruin the king is about to undergo is foreshadowed in how the word arrives: what comes down from the heights is the beginning of the high one’s own collapse.
More roots ›
מַלְכוּ
malkûw
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
מ-ל-ך
The root means to rule, holding authority over a people and directing their affairs.
The word behind “kingdom” is malku, a king’s rule, the authority to direct a people and their affairs. The voice still calls him by his royal title while telling him that the rule itself is gone. He keeps the title while the substance leaves, and a crown without its rule is all he has left. מַלְכוּ (malkûw) and מֶלֶךְ (melek) come from a single root.
ALSO GROWS
melek: a king
מֶלֶךְ
The verse sets the ruler and the rule side by side: the one addressed by title and the realm that departs are the same authority seen from two sides, so what leaves is the very thing that makes him who he is.
עֲדָא
ʻădâʼ
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
ע-ד-א
The root pictures something moving onward past a point or being carried away from where it is.
The verb behind “departed” is ‘ada, something moving onward past a point and carried away from where it was. The rule is not smashed or stolen; it moves on, the way it always moves, from hand to hand at another’s will. Nebuchadnezzar never held it; it was only passing through him.
ALSO GROWS
ʻad: as far as, until
עַד
The very next line sets an ‘until’ on this exile, a point it runs up to, so the moving-away is given a horizon and is not a final erasure.
THE PATTERN
The instant a person claims power or possession as their own achievement, the word that removes it has already been spoken.
But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from being king.And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:THE THREAD
But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him to be captain over his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee.Saul hears “now thy kingdom shall not continue”, the same kingly rule named and the same rule leaving a king who would not hold it as given. Yet five verses earlier in Daniel the stump was left in the ground and the promise was that the rule would stand again once heaven’s rule is known. Read together, the two show the rule departing from both kings, and only the one who comes to know heaven’s rule is promised that it will return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
