What Does Daniel 2:40 Mean in the King James?
And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמַלְכוּ֙ רְבִיעָיָה תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙subduethH2827 כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי־מְרָעַ֥עbreakethH7490 כָּל־אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ׃
Umalkhu reviaya teheve takifa kefarzla kal-kovel di farzla mehadek vechashel kola ukhefarzla di-meraa kal-ilen tadik veteroa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The fourth realm in the king’s dream rules by sheer force, battering and grinding down everything it meets until nothing is left able to stand against it.
THE MEANING
Daniel tells the king that after gold, silver and bronze comes a rule made of iron, whose only power is to batter and pulverize. Read inward, this is the hardest layer of the image a person carries: the part that keeps control by grinding down whatever resists, including what is tender in the one who holds it. Its strength is real and the verse does not soften it. Yet in the dream this iron stands on the lowest part of the statue, and a stone not cut by hands is already on its way to strike there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force able to crush everything is the force that lasts, because in this dream iron is the last metal before the stone, not the end of the story.
THE ROOT
רְעַע
rᵉʻaʻ
IN THIS VERSE
breaketh
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its physical core, the root describes something being battered or crushed.
The verb behind “breaketh” is re’a, the battering that shatters a thing by blow after blow. It is not a clean cut but repeated impact, and in this verse what it does to whatever it strikes is harm. The iron rule’s might and its wrongness are one motion. רְעַע (rᵉʻaʻ) and מֵרַע (mêraʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
raʻ: bad, evil
רַע
Ra names what is harmful or bad, and set beside the verb it shows that the iron’s blows are damage done, not neutral strength.
More roots ›
חֲשַׁל
chăshal
IN THIS VERSE
subdueth
GROWS FROM
ח-ש-ל
The root describes strength draining from a body until it can no longer resist.
The verb behind “subdueth” is chashal, strength draining out of a body until it can no longer resist. The iron does not only overpower from outside; whatever it touches is emptied from within of the capacity to stand.
ALSO GROWS
châshal: be or make unsteady, weaken
חָשַׁל
Chashal names the unsteady, weakened state left behind once a crushing force has passed over a body.
תַּקִּיף
taqqîyph
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ת-ק-ף
The root carries force that bears down until what it meets gives way.
The word behind “strong” is taqqiph, force that bears down until what it meets gives way. It is strength measured only by what it defeats, so it must keep finding something to crush in order to remain what it is.
ALSO GROWS
tôqeph: might, power, authority
תֹּקֶף
Toqeph is might as authority, the standing that force claims for itself once it has prevailed.
THE PATTERN
Power that exists only by crushing appears at its height in the vision just before it is itself brought down.
After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns.Shall iron break the northern iron and the steel?Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:THE THREAD
Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet;Daniel’s later night vision returns to this fourth power as a beast of iron teeth and bronze claws, and it too “which devoured, brake in pieces”. The grinding and the metal come back together, so the statue’s iron legs and the beast’s appetite are one inner force seen twice: first as a substance, then as a hunger that never stops consuming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
