What Does Daniel 12:9 Mean in the King James?
And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֖אמֶר לֵ֣ךְ דָּנִיֵּ֑אל כִּֽי־סְתֻמִ֧ים וַחֲתֻמִ֛ים הַדְּבָרִ֖ים עַד־עֵ֥ת קֵֽץ׃endH7093
Vayomer lekh daniyel ki-setumim vachatumim hadvarim ad-et ketz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Daniel is sent on along his path without the answer he asked for, because what has been spoken stays stopped up and pressed closed under authority until the appointed cutting-off point arrives.
THE MEANING
The part of you that stands at the river demanding to know what comes after is answered with release, not information. The vision is not lost or refused. It is stopped like water under earth and marked with the seal of the one who owns it, kept whole until its season cuts in. Meanwhile the walking goes on, and the not-knowing is part of how the road is travelled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must decode what comes next before you are allowed to keep walking.
THE ROOT
סָתַם
çâtham
IN THIS VERSE
closed up
GROWS FROM
ס-ת-ם
The root pictures stopping up an opening, the way a well is plugged with earth so nothing gets through.
The verb behind “closed up”, satham, pictures an opening stopped up, the way a well is plugged with earth so nothing rises through it. A stopped well still holds its water beneath; the verse places the vision in that condition, present but not yet flowing.
More roots ›
חָתַם
châtham
IN THIS VERSE
sealed
GROWS FROM
ח-ת-ם
The root describes pressing a marked seal onto something to close it or show its authority.
Chatham, behind “sealed”, means pressing a marked seal onto something to close it and show whose it is. The vision is not merely shut; it is claimed, guarded by the authority that will also open it.
ALSO GROWS
chôwthâm: signet ring
חוֹתָם
The signet ring is the owner’s own mark, so the closure in this verse carries the authority of the one who sealed it rather than neglect or loss.
קֵץ
qêts
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
ק-צ-ץ
The root means to cut something off, leaving a piece with a clear edge.
Qets, behind “end”, is the point where a span is cut off, a clear edge rather than a slow fade. The vision stays closed up to that edge, and the edge itself is what opens it. קֵץ (qêts) and קָצַץ (qâtsats) come from a single root.
ALSO GROWS
qâtsats: to chop off
קָצַץ
To chop something off leaves a clean edge, and that edge is the shape of the point this verse waits for.
THE PATTERN
What is revealed is held closed under authority until its appointed season, and the one who receives it is sent on without grasping it.
And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.Bind up the testimony, seal the law among my disciples.And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.THE THREAD
And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.In Isaac’s story the wells had been stopped up with earth, and the water beneath was never gone. We read that “Isaac digged again the wells of water”, and the flow returned under the old names. The vision held closed in Daniel’s hands waits in that same condition: stopped, not dry, ready to be opened again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
