What Does Daniel 11:8 Mean in the King James?
And shall also carry captives into Egypt their gods, with their princes, and with their precious vessels of silver and of gold; and he shall continue more years than the king of the north.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגַ֣ם אֱֽלֹהֵיהֶ֡ם עִם־נְסִֽכֵיהֶם֩ עִם־כְּלֵ֨י חֶמְדָּתָ֜ם כֶּ֧סֶף וְזָהָ֛ב בַּשְּׁבִ֖יcaptivesH7628 יָבִ֣א מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 וְהוּא֙ שָׁנִ֣ים יַעֲמֹ֔ד מִמֶּ֖לֶךְ הַצָּפֽוֹן׃
Vegam elohehem im-nesikhehem im-kele chemdatam kesef vezahav bashvi yavi mitzrayim vehu shanim yaamod mimelekh hatzafon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The southern king hauls the northern realm’s gods, its cast images and its treasured metal vessels away into Egypt as spoil, and he outlasts his rival by years.
THE MEANING
This is a victory that looks like gain: the defeated side’s gods, its poured images and its most desired treasures are loaded up and carried into the winner’s own land. Read inwardly, this is what happens when you overcome one compulsion and keep its idols as trophies. What you defeated still travels home with you, now housed in your own country and counted as your wealth. These gods cannot walk; they have to be carried. The only reward the verse names is lasting a few years longer than the rival, and the chapter keeps turning, so even this standing does not hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seizing an enemy’s gods frees you from them, because the verse carries them straight into the victor’s own house.
THE ROOT
נְסִיךְ
nᵉçîyk
IN THIS VERSE
princes
GROWS FROM
נ-ס-ך
At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.
“princes” decodes nesikh, from a root of pouring out liquid or casting molten metal into a mold. Set beside the gods in this line, the word names what was poured: the cast images, or those installed by a poured offering. Either way it holds something given form by pouring, and now it is only cargo. נְסִיךְ (nᵉçîyk) and מַסֵּכָה (maççêkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
maççêkâh: a poured image, metal cast in a mold
מַסֵּכָה
Massekhah, the molten image, shows what nesikh holds in this line: a god that exists because metal was poured into a shape, and so a god that can be lifted, loaded and moved.
More roots ›
שְׁבִי
shᵉbîy
IN THIS VERSE
captives
GROWS FROM
ש-ב-ה
The root means to seize people and carry them away captive.
“captives” decodes shevi, the state of being seized and carried away. Here it is applied not to people but to gods: the strength the northern realm trusted is itself taken prisoner.
ALSO GROWS
shâbâh: carry into captivity
שָׁבָה
Shavah, the act of carrying off, keeps the motion visible: someone had to seize these gods and haul them away.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, read from a root of pressing in and enclosing. The captured gods are not set free. They are moved from one enclosure into another and stored inside the winner’s own narrows.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor, the siege that hems a city in, carries the pressing-in this place holds; the spoils arrive in a land marked by enclosure.
THE PATTERN
Gods that must be carried are themselves captives, and whoever hauls them only takes on their weight.
Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?THE THREAD
And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.With “I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt”, the fire reaches the very land that stored captured gods, and the same verse goes on to speak of burning them and carrying them off captive. Egypt, captivity and gods all return together, so the storehouse of seized gods becomes the next place of seizing. The cycle keeps turning until nothing that has to be carried is left standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
