What Does Daniel 11:34 Mean in the King James?
Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם יֵעָזְר֖וּ עֵ֣זֶרholpenH5828 מְעָ֑ט וְנִלְו֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם רַבִּ֖ים בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃
Uvehikashelam yeazeru ezer meat venilvu alehem rabim bachalaklakot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When those who understand stumble, they receive real but small support, while many attach themselves to them insincerely, with slippery flattery.
THE MEANING
The part of you that understands does not always stand; it totters under pressure. When it does, the aid that reaches it is modest, a quiet steadying rather than a rescue. Around that same faltering, a crowd of other voices gathers and winds itself close, sounding loyal and smooth. The verse holds both at once: the thin thread of true support and the thick tangle of slick company.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a crowd rallying around you in a moment of failure means real help has arrived.
THE ROOT
חֲלַקְלַקָּה
chălaqlaqqâh
IN THIS VERSE
flatteries
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“flatteries” decodes chalaqlaqqah, a doubled smoothness: a surface so slick it becomes a treacherous spot underfoot. In this verse it names the manner of the many who draw close, speech polished until nothing can grip it, footing that looks level and gives way. Set right after a stumble, it shows a second fall waiting inside the welcome. חֲלַקְלַקָּה (chălaqlaqqâh) and חָלָק (châlâq) come from a single root.
ALSO GROWS
châlâq: smooth, especially in speech
חָלָק
Chalaq names smoothness especially in speech, the flattering tongue that slides over what is true, and this is exactly the manner in which the many come near here.
More roots ›
לָוָה
lâvâh
IN THIS VERSE
cleave
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“cleave” decodes lavah, to twine together, joining the way strands are wound into a cord. Here the many wind themselves around the ones who have stumbled, yet the cord is braided with slickness rather than loyalty. The verb carries the full shape of real attachment, which is what makes the counterfeit so convincing.
ALSO GROWS
Lêvîy: a Levite, one who is joined
לֵוִי
The Levite is the one joined in service to the set-apart place; set beside this verse, it shows what attachment is meant to be, a joining for the sake of what is holy rather than for advantage.
עָזַר
ʻâzar
IN THIS VERSE
holpen
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“holpen” decodes azar, someone stepping in beside another to give needed aid, to surround and protect. The verse sets this aid beside a pared-down measure: it is genuine, but small. It comes alongside the faltering ones without removing the refining that the next line says their stumbling serves.
ALSO GROWS
ʻăzârâh: enclosure, border
עֲזָרָה
Azarah names an enclosure or border, help pictured as a surrounding ring; the support in this verse is that kind of ring around the fallen, not a lifting out of the fall.
THE PATTERN
Those who hold to what is true draw counterfeit allies whose smooth surface hides a different aim.
For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:THE THREAD
Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.Where many wind themselves close with smoothness, this line gives the answer of discernment: “try the spirits”. The ones who understand are refined by their stumbling, and part of what that refining yields is the ability to tell a slick joining from a true one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
