What Does Daniel 11:31 Mean in the King James?
And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּזְרֹעִ֖ים מִמֶּ֣נּוּ יַעֲמֹ֑דוּ וְחִלְּל֞וּ הַמִּקְדָּ֤שׁ הַמָּעוֹז֙ וְהֵסִ֣ירוּ הַתָּמִ֔יד וְנָתְנ֖וּ הַשִּׁקּ֥וּץabomination that maketh desolateH8251 מְשׁוֹמֵֽם׃
Uzeroim mimenu yaamodu vechillu hamikdash hamaoz vehesiru hatamid venatenu hashikutz meshomem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Armed forces loyal to a self-exalting ruler violate the set-apart stronghold, stop its daily offering, and install in its stead a loathsome thing that leaves the holy center ruined and stunned.
THE MEANING
Power serving a self-exalting will breaks into what was consecrated and treats it as common ground. The steady, daily approach to God is forced to stop, and something loathsome occupies the spot where that meeting happened. Read as a mirror, this is what happens when the force a life has gathered goes to work for its own ruling will: the inmost set-apart room is breached, the rhythm of coming to God is cut off, and what replaces it leaves the whole interior emptied and numb. The verse does not look away from that loss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a consecrated inner life is safe because it is fortified, for the verse shows the fortress itself being pierced.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
pollute
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
Behind “pollute” is chalal, to pierce through, and in this verse it means violating what is consecrated by treating it as common. Its picture is alive here because a fortified sanctuary is being breached. Holiness is not merely insulted; its boundary is opened until nothing keeps the holy distinct from ordinary traffic. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol names what is common and unconsecrated, which is the condition chalal forces upon the sanctuary.
More roots ›
שִׁקּוּץ
shiqqûwts
IN THIS VERSE
abomination that maketh desolate
GROWS FROM
ש-ק-ץ
The root describes the recoil of someone who finds a thing foul and repulsive.
The word “abomination” carries shiqquts, a loathsome thing and often an idol. Shiqquts defines the object by the recoil it produces, so the horror registers before any argument is made. What is installed at the center of worship is the very thing the worshiper’s whole being pulls away from.
ALSO GROWS
shâqats: to recoil from, detest
שָׁקַץ
Shaqats is the act of recoiling and detesting, the response this installed object provokes.
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
abomination that maketh desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
In “maketh desolate” is shamem, to devastate and to stun. It holds the emptied site and the numb shock of those who witness it in a single word. The loathsome thing does more than occupy the set-apart ground: it hollows it out and strikes everyone who looks on it silent.
ALSO GROWS
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon is stunned dismay, the inward face of the devastation shamem describes.
THE PATTERN
When the regular approach to God is forcibly stopped, the vacated center does not stay empty but is occupied by something that brings ruin.
And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judæa flee to the mountains:THE THREAD
Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.The verb of piercing returns, aimed again at the holy center, but the speaker changes: “Behold, I will profane my sanctuary”. What armed forces carry out in this verse is spoken there in the first person by the God to whom that ground belongs. The breach remains a real violation, and the mystery deepens: even this devastation is not outside the speech of God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
