What Does Daniel 11:1 Mean in the King James?

Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.
Daniel 11:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַאֲנִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֔ת לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמָּדִ֑י עָמְדִ֛י לְמַחֲזִ֥יק וּלְמָע֖וֹזstrengthenH4581 לֽוֹ׃

Vaani bishnat achat ledareyavesh hamadi amedi lemachazik ulemaoz lo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The messenger speaking to Daniel says that at the very start of Darius’s reign he took his post beside another to grip him firm and shelter him, an unseen strength already in place before any of the coming upheaval of kings begins.

Before the long chapter of rising and falling kings, armies and betrayals, comes one quiet line: someone took a post and held another steady. The verse puts help at the start of the storm, not in reaction to it. Read inwardly, the warring powers that fill this chapter are the turmoil any person carries, and beneath all of it there is a strength that has already taken its stand. It does not remove the conflict; it holds the one inside it upright.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person facing upheaval must manufacture their own firmness alone, when the verse shows strength already standing at the post before the first blow lands.

חָזַק

châzaq

IN THIS VERSE

confirm

GROWS FROM

ח-ז-ק

At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.

Behind “confirm” stands chazaq, to grip something and keep hold of it until it is firm. Here the verb is an act done for another: the messenger lays hold of someone so he does not slip. This is the same verb that later turns harsh in this chapter as kings grow strong against one another, but here its first appearance is a hand that steadies.

ALSO GROWS

chêzeq: strength, help

חֵזֶק

Chezeq names strength and help together, so the strength this verse gives is help itself, a grip offered to another rather than power kept for oneself.

More roots ›

מָעוֹז

mâʻôwz

IN THIS VERSE

strengthen

GROWS FROM

ע-ז-ז

The root describes strength that holds firm against pressure.

The word “strengthen” renders ma’oz, a place of strength that holds firm against pressure, a refuge one can shelter inside. The messenger does not merely lend force; he becomes the shelter itself. Later in the chapter ma’oz is the fortress kings attack and the god of fortresses a king honors, so this opening use shows what true shelter is before the false ones appear.

ALSO GROWS

ʻôz: strength

עֹז

Oz is plain strength, the force that does not give way, and ma’oz is that strength made into a place someone can enter.

עָמַד

ʻâmad

IN THIS VERSE

stood

GROWS FROM

ע-מ-ד

A body holds itself upright and stays in its place.

The verb “stood” is amad: a body holding itself upright and staying in its place. In this verse it means taking a post and not leaving it. Throughout the chapter kings ‘stand up’ and then fall; this first standing is the one that holds, a pillar under another’s weight. ⁨עָמַד⁩ (ʻâmad) and ⁨עַמּוּד⁩ (ʻammûwd) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻammûwd: a pillar, a column that stands

עַמּוּד

Ammud is a pillar, an upright that carries the weight resting on it, which is exactly the posture of this messenger.

Strength in scripture is given by standing at a post beside another and holding them firm, not by seizing power over them.

And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.
2 Chronicles 34:31 · KJVThe line “the king stood in his place” shows a king taking a fixed post so that a whole people can be held steady in covenant.
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
Acts 14:22 · KJVThe phrase “Confirming the souls of the disciples” names strength given to others in the middle of pressure, not strength that removes the pressure.
And they stood in their place after their manner, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood, which they received of the hand of the Levites.
2 Chronicles 30:16 · KJVThe words “they stood in their place” picture people holding their appointed places so that the work of drawing near can go on.
Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.
Isaiah 27:5 · KJV

Isaiah carries both the gripping verb and the word for a place of strength, the two pivots of this verse, in the words “let him take hold of my strength”. In Daniel a messenger becomes the shelter that grips another firm; in Isaiah the invitation turns around, and anyone may take hold of that shelter and find wholeness there. Together they show the stronghold as something that both holds and can be held.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 11:1 KJV Meaning