What Does Isaiah 27:5 Mean in the King James?
Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
א֚וֹ יַחֲזֵ֣ק בְּמָעוּזִּ֔י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹםpeaceH7965 לִ֑י שָׁל֖וֹםpeaceH7965 יַֽעֲשֶׂה־לִּֽי׃
O yachazek bemauzi yaase shalom li shalom yaase-li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Instead of the fire, the LORD offers whatever stands against him a second way, to take firm hold of his own refuge and come into wholeness with him, an offer he repeats because he wants it more than the battle.
THE MEANING
The thorns and briars that rise against the LORD in you are not only met with fire. They are invited to stop fighting and to cling to the very strength they were resisting. The peace offered here is something done together, two sides coming to terms until nothing between them is missing. The offer is spoken twice, as if the LORD will not let it fall to the ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has stood against God can only be burned away, when that same resistance is invited to take hold of him and be made whole.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Shalom, behind “peace”, is a state in which nothing is missing and nothing is damaged. Here it is not a feeling handed down from above but something fashioned with the LORD. The line says it twice, reversing the order the second time, as if the offer refuses to be let go. This is the peace that ends a quarrel, where both sides are made whole toward each other. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלֵם (shâlêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes something whole and also two parties on good terms. That is exactly what the verse holds out to the one who was ready for battle.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
take hold
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The verb chazaq, behind “take hold”, is a hand closing firm and refusing to let go, and elsewhere it means to be strong. The one who would have met the LORD in battle is told to take hold instead. The force that resisted becomes the force that clings.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names a firm grip as strength itself. The clinging the verse asks for is therefore not weakness but the strongest act open to the one who opposed.
מָעוֹז
mâʻôwz
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
Ma’oz, behind “strength”, is a place of strength that holds firm under pressure, a refuge to run into. Here it is the LORD’s own fortress. The one who would fight him is invited inside it, where the strength that could have overwhelmed it now shelters it.
THE PATTERN
The strength of God that could crush resistance is the same strength resistance is invited to take hold of, and there the quarrel ends in peace.
God is my strength and power: and he maketh my way perfect.Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:THE THREAD
Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.One chapter earlier, the word for peace is doubled in the same way: “Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee”. There the doubled peace is kept around the mind that rests in God. Here it is held open twice to the one who resisted, so the same doubled peace is both what the LORD guards and what he offers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
