What Does Daniel 10:20 Mean in the King James?

Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come.
Daniel 10:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֗אמֶר הֲיָדַ֙עְתָּ֙ לָמָּה־בָּ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ וְעַתָּ֣ה אָשׁ֔וּב לְהִלָּחֵ֖םfightH3898 עִם־שַׂ֣ר פָּרָ֑ס וַאֲנִ֣י יוֹצֵ֔א וְהִנֵּ֥ה שַׂר־יָוָ֖ן בָּֽא׃

Vayomer hayadata lama-bati elekha veata ashuv lehilachem im-sar paras vaani yotze vehine sar-yavan ba.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one who has just strengthened Daniel asks whether he grasps the purpose of this visit, then announces that he returns to battle the ruling power over Persia, and that the ruler over Greece arrives the moment he departs.

Strength has been given, and the giver does not stay. He goes straight back into a contest Daniel never sees, and as soon as one power is engaged, the next one is already on its way. For the reader, the moment of being steadied is real, yet it sits inside a struggle far larger than the single person being lifted from the ground. The question at the start is an invitation to recognize firsthand that the visit itself was the point, even while the battle continues out of sight.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being strengthened means the struggle has ended, because the same voice that steadies Daniel names the next power arriving before the first is finished.

לָחַם

lâcham

IN THIS VERSE

fight

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

“fight” renders lacham, close combat in which one side consumes the other, the way bread is eaten at a table. In this line the messenger is going back to grapple with the power over Persia hand to hand, not to negotiate with it. The verb holds the intensity of something that will be finished only when one side is taken in by the other. ⁨לָחַם⁩ (lâcham) and ⁨לֶחֶם⁩ (lechem) come from a single root.

ALSO GROWS

lechem: food, especially bread or grain

לֶחֶם

Lechem is the bread Daniel refused for three full weeks of mourning, and the twenty-one days of resistance the messenger describes run alongside that same span; the table Daniel left empty and the battle waged on his behalf mirror each other across the chapter.

More roots ›

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

return

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“return” renders shuv, turning around and going back along the way one came. The messenger crossed out of the conflict to reach Daniel, and now retraces that same path into it. The turning is not retreat but return to an unfinished post.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

Knowest

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“Knowest” renders yada, recognizing something firsthand by seeing it for yourself. The question does not test information; it asks whether Daniel has perceived from the inside why help reached him at all. The answer is offered only after he has been touched and steadied.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Da’at is knowledge that has been taken in and owned; the question asks whether the visit has become that kind of inner grasp for Daniel.

Unseen powers contend over the course of nations while the person caught in the vision sees only the messenger who reaches them.

And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.
Daniel 8:21 · KJVThe vision names Greece’s ruler long before it arrives, declaring that “the rough goat is the king of Grecia”, so the coming power is already known in the unseen realm.
Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.
Isaiah 37:36 · KJVThe record states that “the angel of the LORD went forth”, and an empire’s army falls through an action no soldier on the ground ever witnessed.
And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
Acts 12:23 · KJVA ruler who claims glory is undone when “immediately the angel of the Lord smote him”, showing that earthly thrones answer to a contest above them.
And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.
Daniel 8:21 · KJV

The same name for Greece appears here, where Daniel learns that “the rough goat is the king of Grecia”. What the messenger announces as an arriving ruler was shown earlier as a charging goat, so the power on its way is not a surprise to heaven. The earlier vision gives a face to the name the messenger only points toward.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 10:20 KJV Meaning