What Does Daniel 8:21 Mean in the King James?

And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.
Daniel 8:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהַצָּפִ֥יר הַשָּׂעִ֖ירrough goatH8163 מֶ֣לֶךְ יָוָ֑ן וְהַקֶּ֤רֶןhornH7161 הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּין־עֵינָ֔יו ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ הָרִאשֽׁוֹן׃firstH7223

Vehatzafir hasair melekh yavan vehakeren hagdola asher ben-enaiv hu hamelekh harishon.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The messenger explains the vision: the charging goat stands for the ruling power of Greece, and the single towering horn set between its eyes is that power’s first ruler, the one at its head.

The force that crossed the whole land in a rush of rage, trampling everything in its path, now has a name. What looked like raw, unstoppable momentum turns out to be a kingdom, with one ruler at its head and power gathered at the very place where it sees. Inside you, too, the thing that charges without touching ground can be named, and once it is named it has an identity and a beginning. A thing with a beginning belongs to time, and the very next line shows that head breaking.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a power which tramples everything in front of it is nameless and endless, because the messenger names it and counts its ruler as the first in a line that will pass.

שָׂעִיר

sâʻîyr

IN THIS VERSE

rough goat

GROWS FROM

שׂ-ע-ר

The root carries the sense of bristling, with hairs standing out in a rough covering.

With “rough goat”, sa’ir names the goat by its rough, bristling covering, a creature known by its hair standing out. The bristle is the look of a thing roused, ready to charge, so the name already holds the rage the vision showed. Here it describes a power that arrives like weather. ⁨שָׂעִיר⁩ (sâʻîyr) and ⁨שַׂעַר⁩ (saʻar) come from a single root.

ALSO GROWS

saʻar: tempest, terror

שַׂעַר

The bristling coat and the tempest grow from one picture of something standing on end. The goat that ran at the ram in the heat of its fury carries a storm in its very name.

sâʻar: storm, shiver

שָׂעַר

Bristling is also the shiver of terror, hair rising on the skin. This creature is both the storm that rushes in and the shudder it leaves behind.

More roots ›

קֶרֶן

qeren

IN THIS VERSE

horn

GROWS FROM

ק-ר-ן

The root describes a horn projecting outward, and by extension a ray or beam.

With “horn”, qeren is the horn projecting outward from the head, and by extension power itself. The vision places it between the eyes, so the force of this ruler sits exactly where seeing happens, and its strength and its gaze point the same way. As an aside, the root also reaches toward a ray of light sent out, the same outward thrust in another form.

רִאשׁוֹן

riʼshôwn

IN THIS VERSE

first

GROWS FROM

ר-א-ש

It names the head, the uppermost part of the body or a thing.

With “first”, rishon means the one at the head, first or former. Calling this ruler the head of the line also places him in a sequence. He is first, so others follow him, and he can already be spoken of as former.

ALSO GROWS

rôʼsh: the head

רֹאשׁ

Rosh is the head, the uppermost part of the body. The ruler named here is literally the one at the head, which is where the horn grows and also what breaks in the next line.

Scripture gives the powers that rise a name and a lineage, so none of them stands outside the story it is telling.

The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
Genesis 10:2 · KJVThe table of nations lists “and Javan” among the sons of Japheth, so the power that later charges across the land first appears as one son within a family.
Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come.
Daniel 10:20 · KJVThe messenger announces “lo, the prince of Grecia shall come”, naming the same rising power as one moment in a sequence of struggles, not as a final word.
And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.
Daniel 11:3 · KJV

The same ruler returns without the animal imagery, and the word for king carries him over from the vision. The line “a mighty king shall stand up” shows him in plain speech, ruling widely and doing as he pleases. The very next words tell of his kingdom being broken toward the four winds, so the head of the line is also the one whose fall opens the rest of the story.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 8:21 KJV Meaning