What Does Daniel 10:12 Mean in the King James?
Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ אַל־תִּירָ֣א דָנִיֵּאל֒ כִּ֣י׀ מִן־הַיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹןfirstH7223 אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תָּ אֶֽת־לִבְּךָ֛ לְהָבִ֧יןunderstandH995 וּלְהִתְעַנּ֛וֹת לִפְנֵ֥י אֱלֹהֶ֖יךָ נִשְׁמְע֣וּ דְבָרֶ֑יךָ וַאֲנִי־בָ֖אתִי בִּדְבָרֶֽיךָ׃
Vayomer elai al-tira daniyel ki min-hayom harishon asher natata et-libkha lehavin ulehitanot lifne elohekha nishmu devarekha vaani-vati bidvarekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Dread has no footing in Daniel, because God received his speech at the very start of his seeking and lowering, and the messenger now facing him has arrived in answer to it.
THE MEANING
The messenger dates the hearing to the very start: the moment Daniel gave his inner center to discerning and took the low place in God’s presence, what he said was received. Three weeks of mourning did not purchase the response, and the long wait did not mean nothing had happened. The same holds in anyone who takes that low place now: an answer can be on the road while the body still trembles on the ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long silence after prayer means the prayer has gone unreceived until enough grief has earned a response.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
chasten thyself
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“chasten thyself” is ʻanah, a body pressed downward under hardship, and here the pressure is turned on oneself by choice. The verb keeps its weight: this is real affliction, hunger and mourning, entered willingly. Daniel does not climb toward God; he goes down, and the going down is what the messenger names. עָנָה (ʻânâh) and תַּעֲנִית (taʻănîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anit names fasting as a bringing low of the self, which is what the refused bread, meat and wine of this passage enact in the body.
More roots ›
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understand
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“understand” is bin, the discerning that works by finding the gap between one thing and another. Daniel gives his inner center to this sorting while the vision is still beyond him. Nothing is resolved yet; the seeking itself is what the messenger honors.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the space between two things, and the discerning in this verse works inside that space, holding apart what has been seen and what it means.
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“first” is rishon, what stands at the head of a line. The verse puts the hearing at the head of Daniel’s whole stretch of seeking, so the weeks of waiting come after the receiving and not before it. The long wait was never a road toward being received; it was lived inside having been received.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head of a body or a thing, and the receiving stands at the head of Daniel’s seeking, before any of its length has been counted.
THE PATTERN
The low place is where a response is already moving, before any sign of it can be seen.
Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God;THE THREAD
Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,The promise “neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime” uses ʻanah for a pressing done to a people from outside, and it declares that pressing finished. In Daniel the lowering is chosen from within, and what it meets is a hearing rather than a crushing. One verb holds both the low place that is forced and the low place that is entered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
