What Does Daniel 1:5 Mean in the King James?
And the king appointed them a daily provision of the king’s meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְמַן֩ לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֗וֹ מִפַּת־בַּ֤ג הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יו וּֽלְגַדְּלָ֖ם שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ וּמִ֨קְצָתָ֔ם יַֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayman lahem hamelekh devar-yom beyomo mipat-bag hamelekh umiyen mishtaiv ulegadlam shanim shalosh umiktzatam yaamdu lifne hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ruler of Babylon assigns the captive youths a fixed share each day from his own rich food and drink, raising them over a set span so that at its close they will serve in his presence.
THE MEANING
There is a power within that feeds in order to own. It weighs out a ration each day, rich and pleasant, and the one who eats it is slowly grown into its shape, until standing before it feels like the only place to stand. The verse shows the method plainly: the provision is the training, and the growth is aimed at service. What feeds you is quietly deciding whose presence you are being made ready for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever feeds you and makes you grow must be the one you belong to.
THE ROOT
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
nourishing
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“nourishing” is gadal, to grow a body larger, to make great. Here the verb is causative: the king is the one doing the enlarging, raising these youths the way a crop is raised, on his own terms and for his own harvest. גָּדַל (gâdal) and מִגְדָּל (migdâl) come from a single root.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
Migdal is a tower, greatness built upward, and the growing in this verse happens in the land of Shinar where the first tower rose; the empire still enlarges what it means to use.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stand” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. To be upright in a ruler’s presence is to be at his disposal, ready for his word, and this posture is the goal the feeding is built to produce.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad is a post or office, one’s assigned standing; the whole regimen aims at giving each youth a fixed place in the court.
מָנָה
mânâh
IN THIS VERSE
appointed
GROWS FROM
מ-נ-ה
The root means to weigh or count things out and assign each its share.
“appointed” renders manah, to weigh or count things out and assign each its share. The king does not simply feed; he apportions, deciding the measure of each mouth, and allotment is a form of rule.
ALSO GROWS
mᵉnêʼ: numbered
מְנֵא
The Aramaic mene, numbered, is the word that later counts out the days of Babylon’s own kingdom; the hand that weighs out shares is itself weighed.
THE PATTERN
Whoever supplies the daily allotment is grooming the one fed to stand in its presence.
And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.THE THREAD
And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.The king, the standing, and the presence all return together: the end arrives exactly as the ruler planned, “therefore stood they before the king”. But the four reached that place having refused his allotment, grown on vegetables and water and on what God gave them, so the standing he engineered is fulfilled without his food ever forming them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
