What Does Daniel 1:19 Mean in the King James?
And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְדַבֵּ֣ר אִתָּם֮ הַמֶּלֶךְ֒ וְלֹ֤א נִמְצָא֙ מִכֻּלָּ֔ם כְּדָנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָ֑ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Vaydaber itam hamelekh velo nimtza mikulam kedaniyel chananya mishael vaazarya vayaamdu lifne hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Questioned face to face by the ruler who had them trained, four young men prove to have no equal in the whole group, and they take up their place in his service.
THE MEANING
The real measure comes in conversation, when the ruler talks with those he has trained and hears what is actually in them. The four who turned down his table are the ones without a match, and what they declined has not diminished them. What has been kept undefiled in you does not have to put itself on display; it comes to light when it is questioned, and it remains upright in the presence of the power that tried to shape it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you have to consume what a ruling system feeds you in order to hold a place within it.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
Behind “stood” is ʻamad, a body holding itself upright and staying in its place. Set in front of a king, the verb names taking up a post of service, and its physical sense stays alive as well. The four remain in place, whole, in the presence that took them from home. עָמַד (ʻâmad) and עַמּוּד (ʻammûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
An ʻammud is a pillar, something that bears weight simply by staying upright, and the four become that kind of presence inside a foreign court.
More roots ›
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
all was found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
Behind “found” is matsa, coming upon something and bringing it within reach. The verb is negated here: the king searches the whole group through conversation, and no one who matches these four comes to hand. Matsa manufactures nothing; it only uncovers what was already there.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
communed
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Behind “communed” is dabar, the mouth shaping words aloud. The examination in this line is a live exchange, with the ruler opening his mouth and the four answering as themselves. Nothing rehearsed can replace the person when dabar is the test.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
A davar is both a spoken word and the matter it speaks of, so when a ruler addresses someone, the substance of that person comes into the open.
THE PATTERN
A life formed in hidden faithfulness comes to hold its ground in the presence of ruling power.
And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.THE THREAD
And the king appointed them a daily provision of the king’s meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.An aim was set at the outset, “that at the end thereof they might stand before the king”, and this line is where it is met. What the ruler designed as the finish of his own program becomes a place the four reach on other terms. He gets the outcome he asked for, and they arrive at it unowned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
