What Does 2 Kings 25:30 Mean in the King James?
And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַ֨ת תָּמִ֧יד נִתְּנָה־לּ֛וֹ מֵאֵ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ דְּבַר־rateH1697י֣וֹםdailyH3117 בְּיוֹמ֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽו׃
Vaaruchato aruchat tamid nitna-lo meet hamelekh devar-yom beyomo kol yeme chayav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jehoiachin, out of prison but still in exile, receives from Babylon’s ruler an allowance counted out one day at a time, without a break, until he dies.
THE MEANING
The account of the fallen kingdom does not end with a rebuilt city. It ends with a dethroned man eating at a foreign table, his share set down fresh every morning and never interrupted. Nothing is handed over in bulk and nothing is stored. Inside you, too, there is a part that has lost its throne and its city, and it is not left to starve: it is kept alive in the place of exile, one measured day after another, by a hand it did not choose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are only secure once your supply is stored up far in advance, when the verse shows a life carried whole on a share that never runs past the day it is meant for.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
rate
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The word behind “rate” is dabar, a word together with the matter it speaks of. The Hebrew phrase reads as the word of a day in its day, so the share exists because it is pronounced and allotted by decree. It also keeps arriving only because that word keeps being spoken over each new morning.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar, to speak, is the act at the heart of this allowance. Just before this verse the Babylonian ruler speaks good things to the captive, and the daily share is that speaking turned into bread.
More roots ›
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
daily
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“daily” renders yom, the day pictured as the warm hours between sunrise and sunset. The verse folds yom back on itself, a day in its day, so the measure never runs past the daylight it serves. The whole of a lifetime is then counted in yamim, days, as a chain of these single warm stretches.
ALSO GROWS
yôwmâm: daily, during the day
יוֹמָם
Yomam, daily or during the day, names the rhythm the ration keeps: it comes in daylight, for daylight, and is never stretched across a season.
חַי
chay
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“life” renders chayyim, a body that remains alive rather than dying. The ration is tied to that span and no other: as long as the body stays alive, the measure keeps coming, and the verse marks its end only by the end of the living. חַי (chay) and מִחְיָה (michyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah is what keeps someone alive, and that is exactly what the daily share is: the thing standing between this body and dying, renewed as often as the body needs it.
THE PATTERN
Sustenance is measured to the single day and received from a hand outside oneself, never stockpiled in advance.
Give us this day our daily bread.And the king appointed them a daily provision of the king’s meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things unto the Levites; and the Levites sanctified them unto the children of Aaron.THE THREAD
And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,Jacob’s words “the God which fed me all my life long unto this day” gather the same span of life, the same days and the same wholeness that close the book of Kings. Jacob names a shepherd behind every day of his living. Read beside him, the exile’s daily share stops looking like a foreign ruler’s charity alone and opens into the same unbroken tending, still at work in Babylon.
Does something in this reading look wrong? Tell us

