What Does Colossians 4:8 Mean in the King James?
Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
hon epempsa pros humas eis auto touto hina gno ta peri humon kai parakalese tas kardias humon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul dispatches Tychicus with one purpose: to learn how those he goes to are truly faring and to stand with them and strengthen them at the core of their inner life.
THE MEANING
Paul dispatches Tychicus on an errand that runs in two directions: to find out how those he goes to are actually doing, and to strengthen them at the center of their inner life. Care here does not stay at a distance or arrive with its conclusions already made; it finds out first, and its encouragement fits what it finds. The same errand runs inside a person, where whatever has gone discouraged and alone is met by something that comes close, learns its real condition, and puts courage back into it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that care can reach a person from a distance, without anyone first finding out how that person actually is.
THE ROOT
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “comfort” stands parakaléō, a voice calling someone near, close enough to appeal to them face to face. The word can soothe and can urge, and here it consoles by rousing: the one addressed is spoken to at close range until courage returns. Tychicus carries this across the distance, so the care on the page becomes a living voice beside them. παρακαλέω (parakaléō) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaléō is a voice raised to reach someone; in this verse that voice has traveled until it is right alongside the person it addresses.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “know” stands ginṓskō, which at its core points to recognizing something as familiar through experience. In this verse it means getting an accurate awareness of how others are faring. That finding out is placed before the strengthening, so what is said to them can answer what is really there.
ALSO GROWS
gnōrízō: to make known, know
γνωρίζω
Gnōrízō is the act of making something known; in the lines on either side of this verse news travels toward the hearers by that verb, while here the envoy also gathers it, so understanding moves in both directions.
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
hearts
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
Behind “hearts” stands kardía, the organ beating in the chest and, from there, the seat of thought and feeling. The errand aims past circumstances and opinions to the center that keeps a whole person going. The living body and the inner life are held in a single word, and that is where the voice that has come near lands.
ALSO GROWS
kardiognṓstēs: one who knows hearts
καρδιογνώστης
Kardiognṓstēs names the one who sees fully into a person’s inner center; this verse gives a human envoy a small share of that work, learning how people fare so that their inner life can be reached.
THE PATTERN
Consolation does not stay where it begins; it has to be carried to the one who needs it by someone who comes close.
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:THE THREAD
That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;The letter has already named this aim: inner lives strengthened, then bound together in love on the way to full understanding. What is a longing in that earlier line arrives here as a person on an errand. The finding out in this verse and the deep understanding there mirror each other: one man learns how others are, and those others are led into the mystery of God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
