What Does Colossians 3:7 Mean in the King James?
In the which ye also walked some time, when ye lived in them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς.
en hois kai humeis periepatesate pote, hote ezete en autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The craving and grasping named just before this line were once both the course of a person’s daily steps and the place that person’s aliveness was kept, and the verse sets all of it in the past.
THE MEANING
The ways of craving and grasping named just before this line are no one else’s story: those now raised with the Anointed One have their own history there. Conduct came from residence, because a person’s steps go where that person’s aliveness already is. The verse puts all of this behind the person, so the stripping away that follows only removes what that person has already moved out of.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that old patterns of craving define who a person is now, when the verse gives them a past tense and an address that has been vacated.
THE ROOT
ζάω
záō
IN THIS VERSE
lived
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
The verb behind “lived” is zaō, a body that is alive and goes on being alive. Here it stands in an ongoing past tense and names where that aliveness was located: inside the craving and grasping just listed, as the medium a person’s vitality moved in. The verse is asking where a person’s aliveness was kept, and the chapter has already answered where it is kept now. ζάω (záō) and ζωή (zōḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zōē is the aliveness this chapter says is now concealed in the Anointed One, and the chapter even calls him by that word, so what was once spent in craving has a new location.
More roots ›
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
Peripateō, behind “walked”, pictures the foot pressing down again and again as it goes around a territory, and it is the ordinary Greek way of naming how a whole life is conducted. Treading is bodily and repetitive, so a habit here is ground the feet keep returning to. Set beside zaō, it shows the footsteps following from where the aliveness already was, and its tense gathers that whole circuit into one completed thing.
ALSO GROWS
patéō: to trample
πατέω
Patéō is the bare press of the foot, and the verse’s verb carries that single pressing out across a whole round of days.
THE PATTERN
A person’s conduct follows from where that person’s aliveness is kept, and when that place changes, the old conduct becomes past tense.
For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:THE THREAD
Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:The line “Wherein in time past ye walked according to the course of this world” brings back peripateō with the same backward-looking once, and it adds what the steps were keeping pace with: an age, the rhythm of a whole world. Colossians places the footsteps inside the cravings, and this line shows those cravings moving as a current larger than any one person. Together they make the old circuit both intimate and enormous, and both set it behind the one who has left it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
