What Does Colossians 3:19 Mean in the King James?
Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
Hoi andres, agapate tas gunaikas kai me pikrainesthe pros autas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A husband is called to keep cherishing his wife in what he does, and to refuse the sharp resentment that would form in him and turn against her.
THE MEANING
Cherishing here is an ongoing act, care given again and again to the person nearest at hand. The second half of the verse names what threatens that care from within: a sharpness that forms in the one who lives closest to another, and then gets aimed at her. Hurt that is left to sit becomes an aftertaste, and it colors a tone of voice long before it becomes an open quarrel. Wherever one life is bound closely to another, this same choice is alive, and the sharpness is tasted first by the one who carries it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a husband can keep faith with his wife by fulfilling his duties while a private resentment against her goes on unattended.
THE ROOT
πικραίνω
pikraínō
IN THIS VERSE
bitter
GROWS FROM
πικρ-
It names the sharp, biting taste of something bitter on the tongue.
Pikraino, the verb behind “bitter”, begins with a biting taste on the tongue and here reaches into how one person holds another. It pictures a sharpness being produced in someone, an aftertaste of hurt that is then pointed at the one closest to him. Because the picture starts in the mouth, the harm registers first in the one carrying the taste, and only then in what reaches her.
ALSO GROWS
pikría: bitterness, poison
πικρία
Pikria is the settled condition, the harshness that remains once the sharp moment has been left in place and has soaked into a person.
More roots ›
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Agapao, the verb behind “love”, means cherishing someone and showing that regard through care, so it lives in what is done as well as in what is felt. Its form here is continuous, a regard that keeps being given day after day. The chapter has already named God’s chosen as cherished (3:12), so what is asked of a husband rises from what has first been received.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos names the one on the receiving end of this care, the person held dear, which is what the verb keeps making of a wife in her husband’s sight.
THE PATTERN
The closest human bonds are kept whole by care given continually, because whatever is aimed at the one nearest returns to the one who aims it.
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.THE THREAD
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;Ephesians carries the same address and the same command, and then gives the cherishing a measure: “even as Christ also loved the church, and gave himself for it”. Set beside that giving, the sharpness warned of here shows itself as the reverse movement, keeping an account against someone instead of spending oneself for them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
