What Does Colossians 3:14 Mean in the King James?
And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστιν σύνδεσμοςbondG4886 τῆς τελειότητος.
epi pasin de toutois ten agapen, hetis estin sundesmos tes teleiotetos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Over every other quality a person wears goes “charity”, the one thing that ties them into a single whole and carries that whole to its full end.
THE MEANING
Compassion, kindness, humility and gentleness can each be worn as separate virtues, and a life can carry every one of them and still come apart at the seams. One garment goes on last and covers the rest: “charity”, a real regard for another that shows itself in care. Nothing new has to be added to what is already there; what lay in pieces inside a person is finally held as one. Only then does it become what it was always on its way to being.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person becomes whole by collecting enough separate virtues, as though one more good quality would finally finish the job.
THE ROOT
σύνδεσμος
sýndesmos
IN THIS VERSE
bond
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
The word behind “bond” is syndesmos, a tie that fastens things together, the word used for a ligament in a body. Joint and joint stay distinct and still move as one because something runs between them. With agape as that ligament, the qualities named before it stop being a list and become a body that can move. σύνδεσμος (sýndesmos) and δεσμώτης (desmṓtēs) come from a single root.
ALSO GROWS
desmṓtēs: a captive
δεσμώτης
A desmotes is a person held by ties, a captive. What chains a prisoner and what joins a limb are both fastenings; the difference is whether the tie holds a person down or holds a person together.
More roots ›
τελειότης
teleiótēs
IN THIS VERSE
perfectness
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
The word behind “perfectness” is teleiotes, full maturity, the condition of a thing carried all the way to its end. It speaks of something fully grown, ripened into what it was becoming from the start. In this line that arrival depends on the tie: the qualities reach their end only as they are fastened to one another.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
A telos is the goal aimed at, the point a course was running toward. Seen from there, teleiotes is an arrival, the state of having come to where the whole movement was headed.
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
charity
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
The word behind “charity” is agape, cherishing someone and showing that regard through care. The passage treats it as something worn, so it is visible on the outside, in how a person actually meets another. It sits on top of every other quality, and each of them is held in place by it.
ALSO GROWS
agapáō: love
ἀγαπάω
Agapao is to cherish, and two verses earlier this verb describes the very people getting dressed as those already cherished. What is worn here is first what has been received.
THE PATTERN
What lies scattered in a person reaches its end not by gaining more parts but by being joined through cherishing care.
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.THE THREAD
Syndesmos can also hold a person “in the bond of iniquity”, and that tie grips as firmly as the other. A life is always being held together by something. The two lines differ only in what the fastening is made of: one keeps a person bent, and the other carries a person to full growth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
