What Does Colossians 2:1 Mean in the King James?
For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω περὶ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν ΛαοδικείᾳLaodiceaG2993 καὶ ὅσοι οὐχ ἑωράκασιν τὸ πρόσωπόνfaceG4383 μου ἐν σαρκί,
Thelo gar humas eidenai helikon agona echo peri humon kai ton en Laodikeia kai hosoi ouch heorakasin to prosopon mou en sarki,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one speaking wants it understood that he is straining in a real contest for the believers at Colossae, for those in Laodicea, and for everyone else who has never met him in person.
THE MEANING
A person can be in real contest for people who have never once laid eyes on him, and the effort is no smaller for the distance. Love here is labor, spent before any meeting and with no promise of one. Read inwardly, the parts of a person that have never yet been looked at directly are already being strained for, by a care that does not wait to be recognized. Being unmet is no sign of being left alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love needs physical nearness before it can cost anything.
THE ROOT
πρόσωπον
prósōpon
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
Behind “face” stands prosopon, the part of a person that both looks and is looked at. In this verse it means actual meeting, one presence turned toward another, and the people named have never had that with the speaker. The contest goes on for them anyway, so the care does not depend on the prosopon being known.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis is what comes into view, and that view is exactly what these people have not yet had of the speaker.
More roots ›
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
Behind “flesh” stands sarx, the soft tissue of a body, what can be touched, cut and wounded. Here it carries no accusation; it marks the plane of bodily presence, the room these people and the speaker have never shared. The strain is real even though the sarx has not arrived.
Λαοδίκεια
Laodíkeia
IN THIS VERSE
Laodicea
GROWS FROM
λαός + δίκη
The name joins a people with judgment or justice, the act of deciding what is right.
“Laodicea” is Laodikeia, a name that means people’s justice. Read as an inner place, it is where a crowd of voices holds court and settles what is right. The verse names that place within the labor, so even the inner court is being contended for. Λαοδίκεια (Laodíkeia) and δίκη (díkē) come from a single root.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dike names what is right, the decided thing. A place called by this word is a place where verdicts get reached, and the verse draws that place inside the labor.
THE PATTERN
Devotion shows itself as strain toward someone not yet within reach.
Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.THE THREAD
As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.The words “As many as desire to make a fair shew in the flesh” hold prosopon and sarx together just as this verse does, and run them the opposite way. There the whole effort goes into how one looks to others. Here the effort pours out for people who have had no view of the speaker at all, so the labor has nothing to gain from being seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
