What Does Amos 2:15 Mean in the King James?
Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְתֹפֵ֤שׂ הַקֶּ֙שֶׁת֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔ד וְקַ֥ל בְּרַגְלָ֖יו לֹ֣א יְמַלֵּ֑ט וְרֹכֵ֣ב הַסּ֔וּס לֹ֥א יְמַלֵּ֖ט נַפְשֽׁוֹ׃
Vetofes hakeshet lo yaamod vekal beraglaiv lo yemalet verokhev hasus lo yemalet nafsho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day the LORD presses down on Israel, no archer keeps his ground, no runner gets himself clear, and no horseman brings himself out alive.
THE MEANING
Three men appear in this line, and each holds a different way out: the practiced hand, the quick feet, the strong animal beneath him. All three live inside anyone who has trusted a skill, an exit or a borrowed power to keep harm from reaching the core. When the LORD presses, the hand cannot keep its place, the feet cannot get clear, and the one on horseback cannot carry even himself away. Nothing here is softened: each means of getting away fails at the very thing it does best.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough training, speed or power can carry anyone beyond the reach of what the LORD has set in motion.
THE ROOT
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
Behind “deliver” is malat, whose picture is something so smooth it slips free of a grip. Here it means bringing someone out of danger, and the verse sets a flat no before it twice. The runner and the horseman are the two most likely to slip away, and for both the grip holds.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The word “stand” is amad: a body holding itself upright and staying in its place. An archer’s craft depends on exactly that, because the arrow leaves only from someone who holds his ground. The verse takes away the footing before the weapon is ever of use.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is a pillar, upright and bearing what rests on it, which is what an archer must be in the line of battle and what this man can no longer be.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
himself
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word “himself” is nephesh, centered on the throat, the body’s passage for food and drink. Here it names the rider’s own self as the thing at stake. His mount can carry his weight, but it cannot carry the living throat of the man out of danger.
THE PATTERN
The strength, speed and equipment a man relies on to get away cannot bring him out when the LORD has closed the way.
There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.THE THREAD
And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled.The exception in “save four hundred young men, which rode upon camels, and fled” is the one hope a rider has always had: being mounted carries him off. This line of Amos removes that exception, and the seat on the animal’s back no longer carries anyone away. What once marked the ones who got clear now marks one more man who cannot.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
