What Does Ezekiel 39:3 Mean in the King James?
And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּךָ֖ מִיַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑ךָ וְחִצֶּ֕יךָ מִיַּ֥ד יְמִינְךָ֖ אַפִּֽיל׃
Vehiketi kashtkha miyad semovlekha vechitzekha miyad yeminekha apil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord GOD disarms Gog at the very moment of attack, knocking the drawn weapon from one hand and making the arrows drop from the other, so the assault ends before a single shot is loosed.
THE MEANING
God speaks to Gog, the massed aggressor from the far north, and the first thing undone is not his army but his grip. Read inward, Gog is the part of a person that arrives armed and tensed, aimed at what is set apart. Here God’s own hand meets that grip. The drawn weapon is knocked away and the arrows slip out of the stronger hand, and nothing is added to the defense. The attacker is simply left empty-handed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever comes armed against the set-apart life can only be defeated by matching it weapon for weapon.
THE ROOT
קֶשֶׁת
qesheth
IN THIS VERSE
bow
GROWS FROM
ק-ש-ת
The root means to bend something into a curve, like a bow held under tension.
“bow” is qesheth, a curve bent and held under tension. It is a weapon that works only while it is kept strained. In this verse God does not snap the string or outshoot the archer. He removes the bent thing from the hand that holds it. As an aside, qesheth also names the arc of colors in the sky, where the same curve is hung up with no hand drawing it.
ALSO GROWS
qashshâth: bowman
קַשָּׁת
Qashshath, the bowman, is a person named by the bent weapon he holds, so when the weapon is struck away, the identity built on that held tension goes with it.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fall out
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fall out” is naphal in its causative form: to make something fall from where it was held up. The arrows are not destroyed. They are let drop. The very next line uses naphal again for Gog himself, so the falling begins in the fingers and spreads to the whole body of the attacker.
ALSO GROWS
mappâl: what falls away: chaff, hanging folds
מַפָּל
Mappal is what falls away, like chaff or hanging folds, and that is what the arrows become here: loose matter dropping out of a hand that no longer holds them.
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smite
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“smite” is nakah, a forceful blow landing on a body or object. Here the blow is aimed at the hand’s hold rather than at the heart. Before any wound is given, the capacity to wound is knocked loose.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is a blow or a wound, and the blow this verse describes lands first on the weapon hand, not on the life of the one holding it.
THE PATTERN
God ends assault by loosening the attacker’s hold on his weapons, not by out-arming him.
He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city.THE THREAD
There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.This psalm holds both qesheth and chets, the bent weapon and its piercing shafts, and says of God that “There brake he the arrows of the bow”. Ezekiel shows the moment the weapon leaves Gog’s hands, and the psalm shows what becomes of it once it lies broken. The psalm ends with Selah, a pause where the strain is gone.
Does something in this reading look wrong? Tell us

