What Does Hosea 1:5 Mean in the King James?
And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־קֶ֣שֶׁתbowH7198 יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק יִזְרְעֶֽאל׃JezreelH3157
Vehaya bayom hahu veshavarti et-keshet yisrael beemek yizrel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A day is coming when God himself snaps Israel’s military strength at the very place where its bloodshed lies on record.
THE MEANING
God does not negotiate with the strength Israel trusts; he snaps it, and he does so on the ground where blood was spilled to gain the throne. Read inwardly, this is the defense a person keeps strung and aimed, the readiness that has come to feel like safety. It gives way at the very place where it did its harm. The line holds the loss without softening it: this is defeat, and God claims it as his own act.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the strength a person has armed themselves with lies beyond God’s reach and will hold when the day comes.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
Behind “break” stands shabar, to burst a thing apart. God is the speaker and the one acting, so Israel’s ruin is no accident of war but his declared deed. The verse announces a real ruin and does not soften it, and the bursting open it names is also how a child arrives. שָׁבַר (shâbar) and מִשְׁבֵּר (mishbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber is the place where a child bursts through at birth. Set beside this verse, which stands among the births of Hosea’s children, it lets one violent opening be both a ruin and a way through.
More roots ›
קֶשֶׁת
qesheth
IN THIS VERSE
bow
GROWS FROM
ק-ש-ת
The root means to bend something into a curve, like a bow held under tension.
Behind “bow” stands qesheth, a weapon whose power lies in being bent and kept under tension. In this verse it is the whole of Israel’s fighting strength, held ready and aimed. Inwardly it is the part of a person that never unbends, staying braced because bracing has come to feel like safety.
יִזְרְעֵאל
Yizrᵉʻêʼl
IN THIS VERSE
Jezreel
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
Behind “Jezreel” stands Yizre’el, God will sow, a name that puts God’s hand on seed going into the ground. The field of Israel’s defeat carries a sowing inside its name, and the chapter’s close returns to that name as a great day. This verse promises no harvest; it names the ground where the ending happens and leaves the seed unspoken.
THE PATTERN
God ends reliance on force by taking the weapon apart himself.
He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite.THE THREAD
And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.God speaks again one chapter on, and “I will break the bow and the sword and the battle out of the earth” widens the blow from Israel’s own weapons to war itself. What lands first as defeat returns as the ending of the thing that made defeat possible. The blow is not taken back; it is carried further.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
