What Does Amos 1:7 Mean in the King James?
But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת עַזָּ֑הGazaH5804 וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃
Veshilachti esh bechomat aza veakhela armnoteha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD releases fire against the protective wall of Gaza, and that fire eats through its high citadels, because Gaza carried off a whole people and traded them to Edom.
THE MEANING
This is the answer to a city that hauled away an entire population and sold it on as cargo. The judgment does not go around Gaza’s defenses. It enters through them: the enclosing wall and the raised palaces are the very places the fire feeds. Read inwardly, the verse finds the place in a person that trades others away to keep itself secure. The fire lands on the ring of protection and the high rooms that place has built, and consumes what was meant to keep it untouchable.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough height and enclosure can shield a life from the weight of having handed people over as merchandise.
THE ROOT
עַזָּה
ʻAzzâh
IN THIS VERSE
Gaza
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“Gaza” is Azzah, the strong one, strength that holds firm against pressure. The verse aims its fire at the wall of the place whose name means it cannot be moved. The judgment lands on the exact quality the city trusted to protect it. עַזָּה (ʻAzzâh) and מָעוֹז (mâʻôwz) come from a single root.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Ma’oz is a place of strength, a refuge someone runs into. The city carries that kind of firmness in its name, and the verse shows that firmness giving way to fire.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devour” is akal, the plain verb for eating, putting food into the mouth and consuming it. Hebrew lets fire eat. The verb pictures the flame as a mouth, so stone and timber become its food, taken in until nothing is left.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, the food a fire eats. In the verse the citadels become exactly this: what the fire takes in as its meal.
אַרְמוֹן
ʼarmôwn
IN THIS VERSE
palaces
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“palaces” is armon, the high citadel or palace. Its root means rising above what surrounds it. These are the lifted places, the rooms built above the common ground, and the verse has the fire reach exactly what was raised highest.
THE PATTERN
Fire is aimed at the places a people has raised up and walled in, and those defenses become what the fire feeds on.
And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.THE THREAD
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-hadad.Jeremiah turns the same words on Damascus, and in “it shall consume the palaces of Ben-hadad” the eating fire and the high citadels return together. The fire, the wall, the consuming and the raised palaces all appear again, which shows this is a single form of judgment rather than a single event. Whatever city builds its security high and enclosed meets the same mouth of flame.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
