What Does Amos 1:10 Mean in the King James?
But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּח֣וֹמַת צֹ֑רTyrusH6865 וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃
Veshilachti esh bechomat tzor veakhela armnoteha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Tyre handed a whole people over and forgot its brotherhood bond, so the LORD lets fire loose against its defenses until the highest, most guarded halls inside are consumed.
THE MEANING
Tyre is the part of a person that grows rich by handing others over and forgetting the bond of brothers, then trusts its enclosure to keep the cost outside. The LORD does not bargain with that enclosure. He lets fire loose against it, and the fire keeps eating inward until it reaches the most raised and guarded halls. What was built to stay untouched becomes the fire’s food, and the verse does not soften how complete that is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a barrier raised high enough can keep the cost of a betrayed bond from reaching the one who betrayed it.
THE ROOT
צֹר
Tsôr
IN THIS VERSE
Tyrus
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
“Tyrus” is Tsor, a name that means a rock, a hard and solid mass that does not move. A city named for what cannot be shaken builds its security on hardness. In this verse that hardness is exactly where the fire is sent. צֹר (Tsôr) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city pressed in on every side. The reading sees the hardness that held firm become the hardness that is hemmed in.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devour” is akal, to eat, the ordinary verb for taking food into the mouth. In Hebrew, fire eats. The verb gives the fire an appetite that does not stop until what it was sent to eat is gone.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats. The citadels become the fire’s meal.
אַרְמוֹן
ʼarmôwn
IN THIS VERSE
palaces
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“palaces” is armon, a citadel or palace lifted high, from a root meaning to rise above what surrounds. These are the raised places a city trusts most. The fire passes the boundary and climbs to these heights.
THE PATTERN
The fortification a people trusts most becomes the very thing judgment consumes.
But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-hadad.And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.THE THREAD
And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.Ezekiel names Tyre and its walls, then the LORD says “I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock”. The city named for a rock is stripped down to exactly that, with nothing raised left on it. The fire in Amos ends where Ezekiel ends, at bare stone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
