What Does Acts 9:37 Mean in the King James?
And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ αὐτὴν ἔθηκαν ἐν ὑπερῴῳ.
egeneto de en tais hemerais ekeinais asthenesasan auten apothanein; lousantes de auten ethekan en huperoo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When her strength drains away and death comes, those around her wash the whole of her body and set her in a chamber high in the house, tending what can no longer do anything for itself.
THE MEANING
A woman whose life has been full of giving reaches the end of her strength, and death is not softened. Nothing she has made or given keeps her here. All her doing has stopped, so the doing passes to others: water over the whole of her, people carrying her up and setting her down. This line is the place in any person where effort has ended completely and being cared for is all that remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is worth tending only while it can still do something.
THE ROOT
ἀσθενέω
asthenéō
IN THIS VERSE
sick
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
“sick” is astheneo, to be without strength, the force a body has to stand, move, or act. Here the verb runs straight on into death with nothing between them. The one whose life has been all giving arrives where the body’s force to act is gone, and the verse holds that loss without cushioning it.
ALSO GROWS
asthéneia: weakness, illness
ἀσθένεια
Astheneia names the condition itself, weakness or illness, while the verb here shows a person passing through it, so the state any body can enter becomes something happening to this one.
More roots ›
λούω
loúō
IN THIS VERSE
washed
GROWS FROM
λου-
The root means to bathe, washing the whole body with water.
“washed” is louo, to bathe the whole person, washing the entire body with water. Nothing about it is partial: every part of her that can no longer move receives water from someone else. Nothing is added to her; she is only uncovered and cleansed, lying as she is.
ALSO GROWS
loutrón: a bath, a full washing
λουτρόν
Loutron names the bath itself, a full washing, and it lets the act in this line be seen as complete, with no part of the person left out.
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
“laid” is tithemi, to put something down in its place. The verb is deliberate: her body is not left where death found it but set somewhere on purpose, high in the house. Those who love her have no power to bring her back, yet they still have the power to give her a place.
THE PATTERN
What has lost all power to act is still named, tended and given a place, and the readiness comes before anyone knows what it is for.
Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.THE THREAD
In “they laid the sick in the streets”, astheneo and tithemi stand side by side: bodies without strength, and people who put them down somewhere on purpose. There the setting down happens on open public ground; here it happens high and out of sight, after death seems to have closed the matter. The act does not change: those with no force left are set in a place by those who still have some.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
