What Does Acts 9:16 Mean in the King James?
For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖmustG1163 αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
ego gar hupodeixo auto hosa dei auton huper tou onomatos mou pathein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord tells Ananias that he himself will set before Saul, the man who came to bind others, the full measure of what he is now bound to undergo for the sake of who Jesus is.
THE MEANING
The Lord answers Ananias’s fear with necessity: the one who arrived with authority to tie people up is himself held by what has to happen. What lies ahead for Saul is not a punishment thrown back at him but a road the Lord personally places before his eyes, so that the one who made others feel pain will now feel it for the sake of Jesus’ own nature. Inside the reader this is the gripping, pursuing part that comes to rest only when it sees that its undoing and its calling run along one road.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being picked by God means being spared, as though the one the Lord sets apart is the one who never has to feel pain.
THE ROOT
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
must
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
“must” renders deî, the word of necessity, of what a thing is held to and cannot step out of. In this passage Saul arrives carrying letters to tie up anyone of the Way and drag them to Jerusalem, and now the Lord speaks of him in the language of being held. The binder is under a necessity he did not choose, and that necessity is not his grip on others but his own call. δεῖ (deî) and δεσμώτης (desmṓtēs) come from a single root.
ALSO GROWS
desmṓtēs: a captive
δεσμώτης
Desmōtēs is the one held in bonds, the very figure Saul meant to make of the disciples; the verse turns that picture back on him as a holding he now lives under.
More roots ›
πάσχω
páschō
IN THIS VERSE
suffer
GROWS FROM
παθ
The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.
“suffer” renders páschō, to have something happen to you and to feel it, most often pain. A few lines earlier the voice asks why Saul pursues him, as though every blow on the disciples struck Jesus himself. Now the direction turns: the one who made others undergo will undergo, and what he feels will be felt for the sake of the one he struck.
ALSO GROWS
sympáschō: suffer alongside someone
συμπάσχω
Sympáschō is to undergo something alongside another; what Saul will feel is not a lonely penalty but a feeling-with the one whose voice already said every blow on the disciples landed on him.
ὑποδείκνυμι
hypodeíknymi
IN THIS VERSE
shew
GROWS FROM
δείκνυμι
The root means to point something out so it can be seen.
“shew” renders hypodeíknymi, to point something out right under the eyes so it can be seen. The man this line speaks of sits in Damascus unable to see, and the Lord promises to set this knowledge directly beneath the eyes that are about to open. What Saul learns of his road comes to him as something pointed out by the Lord, not reasoned out by himself.
ALSO GROWS
hypódeigma: example for imitation or warning
ὑπόδειγμα
Hypódeigma is a pattern set before others to follow or to take warning from; what is pointed out to Saul becomes the pattern his whole life will display.
THE PATTERN
The one who is sent is held by a necessity that runs through hardship rather than around it.
Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.THE THREAD
And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.The Set-Apart Spirit announces “So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle”, and the binding Saul once carried toward Jerusalem for others now waits for him there. What this verse names as necessity becomes an actual tie, and the man who came to Damascus to bind is bound for the sake of the one he once opposed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
