What Does John 15:20 Mean in the King James?
Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· οὐκ ἔστιν δοῦλοςservantG1401 μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
mnemoneuete tou logou hou ego eipon humin; ouk estin doulos meizon tou kuriou autou. ei eme edioxan kai humas dioxousin; ei ton logon mou eteresan kai ton humeteron teresousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever is bound to Jesus meets the reception he meets: those who hunted him will hunt them, and those who guarded his speech will guard theirs.
THE MEANING
What is fastened to him cannot be treated as though it stood apart from him. The hostility that chased him down comes after what carries his life in you, and the care that watched over his speech watches over yours. Inside you too, something hunts the new life and something stands guard over it so it is not lost. These are two responses to one presence, and he names them ahead of time so the hunt does not surprise you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being close to him should spare you the opposition he met.
THE ROOT
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
“kept” renders tēreō, to keep your eye on something so it is not lost or harmed. Those who receive his speech do more than hold it in memory. They stand watch over it, and the verse promises that the same watch will be set over what comes from those bound to him.
ALSO GROWS
syntēréō: keep closely together, preserve
συντηρέω
Syntēreō is keeping something close and preserving it whole, which shows that the watch in this line is protective care and not just storage.
More roots ›
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
persecuted
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
“persecuted” renders diōkō, to chase after someone and press on to catch them. The verb pictures a hunter who does not stop at the first escape. Whatever ran after him keeps running, and it does not tell him apart from the life he has placed in others.
ALSO GROWS
diōgmós: pursuit, persecution
διωγμός
Diōgmos is the pursuit itself, especially a hostile one, which names the hunt as a sustained chase and not a single blow.
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“servant” renders doulos, one bound to another. Being fastened to him means his treatment fastens to you as well. The chase and the care both travel along the same cord. δοῦλος (doûlos) and δέω (déō) come from a single root.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Déō means to tie or fasten so a thing stays in place, which shows that the bond itself carries the master’s reception to the one fastened to him.
THE PATTERN
The one bound to a master receives the same response the master receives, whether rejection or welcome.
But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;THE THREAD
Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.These are the same words spoken at the washing of feet: “The servant is not greater than his lord”. There the bond meant stooping as he stooped. Here the same bond means being chased as he is chased, so the one cord carries both his humility and his rejection.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
