What Does Acts 7:59 Mean in the King James?
And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμάspiritG4151 μου.
kai elithoboloun ton Stephanon epikaloumenon kai legonta; kurie Iesou, dexai to pneuma mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the stones fall on him, Stephen cries out to Jesus and hands over the last thing he has, his living “spirit”, asking Jesus to take it into his keeping.
THE MEANING
Stephen does not cling to the air in his body or fight to keep it. He offers it. What others are tearing from him from the outside, he gives away from the inside, to the one who delivers. The same movement is open in anyone who reads this: the breath moving in the body right now was never something made or owned, and it can be handed over to a trusted keeper instead of being clutched or lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life torn away by others is simply taken and destroyed, when it can instead be given over and kept.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“spirit” decodes pneuma, air moving as a body breathes. In this line the last thing Stephen holds is not a possession, a position or a reputation, only the air going in and out of him, and he offers even that. Breath was given before it was ever his, and here it is given back. πνεῦμα (pneûma) and πνέω (pnéō) come from a single root.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pnéō is the act of blowing or breathing, the motion itself. What Stephen hands over is not an idea about himself but the living motion of air through his chest.
More roots ›
δέχομαι
déchomai
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
δεχ
It pictures taking something offered into one’s keeping.
“receive” decodes déchomai, to take what is offered into one’s keeping. The verb places the act of holding on the one being asked. Stephen does not grip; he offers, and trusts another hand to take what he lets go.
ALSO GROWS
apodéchomai: welcome, approve
ἀποδέχομαι
Apodéchomai names a ready, glad welcome, and that warmth is close to what Stephen asks: to be welcomed, not seized.
λιθοβολέω
lithoboléō
IN THIS VERSE
stoned
GROWS FROM
λιθο- + βαλλ-
The compound joins a stone with throwing, the physical act of hurling stones.
“stoned” decodes lithoboléō, to hurl stones, a compound of a stone and throwing. Two motions run through the verse at once: hard things thrown at a body from outside, and breath released from inside that body toward Jesus. The crowd throws; Stephen hands over.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Bállō is plain throwing, casting something away from oneself. The crowd casts Stephen off, while he does not cast his breath away but entrusts it.
THE PATTERN
At the edge of death, life is given over into a trusted keeping rather than seized from it.
Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.THE THREAD
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.The same pneuma, the same handing over: Jesus, dying, releases his breath with “Father, into thy hands I commend my spirit”, and Stephen now turns that very prayer toward Jesus himself. What the Son gave into the Father’s hands, the follower now gives into the Son’s, and Stephen’s dying takes the shape of the death he follows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
