What Does Psalm 31:5 Mean in the King James?
Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃
Beyadekha afkid ruchi padita oti Adonai el emet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
You hand your own living spirit over to God to be kept, and the God who is firm and does not give way is the one who buys you back.
THE MEANING
What you entrust here is not an idea or a distant part of yourself. It is the spirit moving in and out of you right now, handed over into God’s keeping. You place it with someone, and you are not throwing it away. The one who receives it is already the one who pays to bring you back, and that one is firm, a God who holds steady when everything else is pressing in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting go of your life into God’s keeping means losing it, when the verse treats it as something entrusted, guarded and redeemed.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The word “spirit” is ruach, air drawn in and moving out, the unseen life carried on the breath. What the verse entrusts is not an abstraction but the living breath of the one praying, the motion that keeps a body alive. To place the ruach in another’s keeping is to place your whole aliveness there.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room to breathe, relief. What is handed over in this verse is the very thing that needs room, and it is given to the One whose keeping is wide enough to hold it.
More roots ›
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
commit
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
The verb “commit” is paqad, whose core picture is going to look in on something and take stock of it. Here it means putting something into another person’s keeping, the way you leave a deposit with an overseer you trust. A deposit does not stop being yours. It is watched over until it is returned. פָּקַד (pâqad) and פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is a thing handed over for safekeeping, a deposit. That is what the breath becomes in this line: something held in trust and owed back to its owner.
פָּדָה
pâdâh
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
The word “redeemed” is padah, releasing someone from another’s hold by paying a price or supplying a substitute. It follows straight on the handing over: the One entrusted with the breath is also the One who pays to get it free. The Hebrew verb stands in the completed form, so the buying back is spoken as done while the danger is still all around.
ALSO GROWS
pidyôwm: a ransom, the price that buys back
פִּדְיוֹם
Pidyom is the price that buys back. The verse does not name the price, but it names the payer, the very One who received the breath.
THE PATTERN
Life handed into God’s keeping is not surrendered to loss but held, guarded and bought back.
And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.If we believe not, yet he abideth faithful: he can not deny himself.THE THREAD
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.The words “Father, into thy hands I commend my spirit” pick up this psalm line almost word for word, joining the hand and the breath at the moment of death. The prayer of entrusting becomes the last breath itself, and what follows is not loss but the One who buys back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
