What Does Psalm 71:23 Mean in the King James?
My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃
Teranena sefatai ki azamra-lakh venafshi asher padita.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The joyful cry does not stop at the edge of the mouth: the whole inner self that God has bought back out of the depths joins the song.
THE MEANING
The verse moves from the outside inward. It begins at the mouth’s edge, where sound leaves the body, and ends in the innermost self, the very life God has paid to set free. The praise here is not a sound produced on the surface while the inner life stays elsewhere. It is the released self sounding out, the same self that was pulled up from the depths of the earth a few lines earlier, now finding its voice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that praise is something the mouth must work up, when here it is the overflow of a self that has already been bought back.
THE ROOT
פָּדָה
pâdâh
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
“redeemed” decodes padah, releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute. The verb gathers up the whole psalm: the self was held by enemies, by old age, by the depths, and padah names it as bought out of that grip, not merely comforted while still inside it. Because the release is already done, the song has nothing left to earn.
ALSO GROWS
pidyôwm: a ransom, the price that buys back
פִּדְיוֹם
Pidyom is the price itself, the thing given to buy someone back, so the release in this verse is not a loan or a pause in the grip; it has been paid in full.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” decodes nephesh, the self centered on the throat, the passage through which a creature takes in air, food and drink. The verse places it right behind the mouth: the throat, the inner life, the whole creature sings along with the outer edge. Praise comes from the drawn-in life itself, not from the surface alone. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed, so the self that sings here is one that has caught its breath again after being brought up from below.
רָנַן
rânan
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
ר-נ-נ
The root describes a ringing cry raised aloud.
“rejoice” decodes ranan, a ringing cry raised aloud, a sound that will not stay contained. It is the loud, unguarded shout of joy, not a polite murmur. In this verse it bursts from the mouth because something within has been let go from what held it.
ALSO GROWS
rôn: a shout of deliverance
רֹן
Ron is a shout of deliverance, the cry that rises when someone is set free, which is exactly the order this verse follows: the cry and the release belong together.
THE PATTERN
The song of praise is the voice of a life that has been released, so being bought back and singing aloud are one movement seen from two sides.
Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;And Mary said, My soul doth magnify the Lord,THE THREAD
And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,David swears by the living LORD in “who hath redeemed my soul out of all adversity”, holding padah and nephesh together exactly as this verse does. There the bought-back self becomes the ground of an oath; here it becomes the ground of a song. The same release gives both a steady word and a ringing voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
