What Does Acts 7:30 Mean in the King James?
And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσαράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.
kai plerothenton eton tessarakonta ophthe auto en te eremo tou orous Sina angelos kuriou en phlogi puros batou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the long span of Moses’ hiding reached its full measure, the LORD’s angel let itself be seen by him in the empty land around Sinai, inside a burning thornbush.
THE MEANING
After four decades as a stranger, Moses is not searching for anything when the LORD’s angel shows itself. The verse places the meeting where nothing is left: far from palace and people, in an unpeopled land, inside a common bramble set alight. The part of a person that once tried to deliver by force and then ran can live a long time in that empty place. That emptiness is not a detour. When the span is full, presence becomes visible right there, in the most ordinary thing, burning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the years spent hiding after a failure are years in which nothing is happening and presence has gone somewhere else.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
expired
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“expired” renders plēróō, to fill a vessel until nothing is lacking. Here time itself is the vessel: four decades poured in until the span holds all it can, and only then does the bramble blaze. The appearing is not built or earned; it arrives when the measure is full. πληρόω (plēróō) and πλήρωμα (plḗrōma) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plḗrōma is the full measure or contents of something, and the verse treats the years of hiding as a measure being brought to its full contents rather than as time poured away.
More roots ›
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
“wilderness” is érēmos, land left without people, a place gone empty and uninhabited. Moses has been stripped of every role, prince’s son and would-be deliverer, and the unpeopled land mirrors what has been emptied in him. Nothing is added there; the emptiness itself becomes the ground where presence can be seen.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
appeared
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“appeared” renders horáō in its passive form: the messenger was seen, let itself be taken in by the eyes. The verb places the initiative with what shows itself, not with the one who looks. Moses does not find the fire; the fire makes itself visible to him.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Hórama is the sight itself, something taken in by the eyes, and the passage moves at once from the messenger being shown to Moses wondering at what he is shown.
THE PATTERN
Presence shows itself in the emptied, unpeopled place once the waiting has reached its full measure.
Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.THE THREAD
Five verses later the same angel, the same verb of being seen, and the same bramble return together: “by the hand of the angel which appeared to him in the bush”. What showed itself to a hidden, refused man in the empty land becomes the very hand that sends him back as deliverer. The fire in the thornbush is not only a sight; it is the source of the sending.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
