What Does Acts 5:36 Mean in the King James?
For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκολλήθη ἀριθμὸς ἀνδρῶν ὡσεὶ τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
pro gar touton ton hemeron aneste Theudas legon einai tina heauton, ho prosekollethe arithmos andron hosei tetrakosion; hos anerethe, kai pantes hosoi epeithonto auto dieluthesan kai egenonto eis ouden.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man who stands himself up as a somebody can gather a following by persuasion alone, and when he is taken away, everything held together by that persuasion loosens apart and amounts to zero.
THE MEANING
There is a part in every person that stands up and announces itself as somebody. It is convincing enough to draw a whole crowd of inner loyalties around it: habits, hopes and defenses that cling to it because they were talked into it. That cluster has no life of its own, so when the self-made center falls, it does not survive in a smaller form; it comes apart completely. What was only persuaded, never alive, unties and leaves no trace.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a self a person has talked into being, along with all the loyalties it gathers, can hold together on its own strength.
THE ROOT
διαλύω
dialýō
IN THIS VERSE
scattered
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“scattered” is dialyō, a loosening that goes all the way through, untying something until no piece stays bound to another. The word does not picture a band driven off by an outside blow; it pictures a knot that was only ever tied, and once the hand holding it is gone, it falls open. What bound the crowd was never a living center, so its end is a complete untying. διαλύω (dialýō) and καταλύω (katalýō) come from a single root.
ALSO GROWS
apolýō: set free, dismiss
ἀπολύω
Apolyō means to set free or dismiss, and two verses later the counsel is to release the sent ones with it: the loosening that takes apart a made-up movement is the same motion that lets go of what God is moving.
katalýō: destroy, take apart; also stop for the night
καταλύω
Katalyō means to take apart or bring down, and the counsel that follows says a work of mere human making will come undone this way, so this verse is the first example of that undoing.
More roots ›
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
obeyed
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“obeyed” renders peithō, being won over by words until one rests on what was said. The bond around this man was spoken into place: a claim, then people relying on the claim. A few verses on, the council itself is won over by this same verb, which shows how easily speech gathers people in either direction.
ALSO GROWS
peitharchéō: obey, won over by the one in charge
πειθαρχέω
Peitharcheō means to be won over by the one who rules, and the sent ones use it earlier in this chapter to say they must yield to God over humankind, setting a persuasion rooted in God against a persuasion rooted in a man’s claim.
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rose up
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“rose up” is anistēmi, to stand up or be set upright. In this line the standing is self-performed: a man rises and declares himself to be a somebody. A standing that a person gives himself lasts only as long as he keeps himself upright.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis means a standing up again, rising from the dead, the kind of standing no one performs on himself, which sharpens the contrast with a man who raises himself.
THE PATTERN
A greatness that a person declares about himself holds others only by persuasion, and it unravels the moment its speaker is removed.
For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man’s person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.THE THREAD
The phrase “giving out that himself was some great one” uses the same speaking verb and the same claim of being a somebody that this verse uses. In both places a man lays out words about himself and gathers astonished people around them. Set side by side, the two verses show one recurring figure: a self spoken into greatness, whose following depends entirely on the speaking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
