What Does Acts 4:30 Mean in the King James?
By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
en to ten cheira sou ekteinein se eis iasin kai semeia kai terata ginesthai dia tou onomatos tou hagiou paidos sou Iesou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Under threat, the gathered ones ask God to extend his own reach toward making bodies well, and to let startling, unmistakable marks of his presence come about through the nature of Jesus, the child-servant held apart for him.
THE MEANING
This prayer rises from people who have just been warned to go silent, and it does not ask for the warning to be removed. It asks for God’s reach to grow longer. It asks for his hand to keep moving outward into bodies that are broken and into moments that cannot be explained away. When pressure lands on what is alive in you, this verse turns the attention away from defense and toward the one whose reach is still extending, carried through the nature of the one he raised as his own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that threat calls for pulling inward and gripping tighter, as if safety came from shrinking rather than from God’s reach opening further.
THE ROOT
ἐκτείνω
ekteínō
IN THIS VERSE
stretching forth
GROWS FROM
τείνω
It means to stretch something out or draw it taut.
“stretching forth” renders ekteino, to stretch something out or draw it taut, the motion of a limb extending outward from the body to its full length. Here it is God’s own hand that is asked to extend, and the prayer names where it is reaching: toward making the body well. People who have just been threatened ask for no wall, only for a further reach.
More roots ›
ἴασις
íasis
IN THIS VERSE
heal
GROWS FROM
ἰα-
It names making a sick or injured body well again.
“heal” renders iasis, the act of making a sick or injured body well again. It is a word of flesh, joints and limbs restored, and it stands as the very goal of the outstretched hand. A man who could not stand is standing in the room, and the prayer asks that this making-well keep happening.
ALSO GROWS
iatrós: a physician, one who heals
ἰατρός
The iatros is the one whose whole work is making the body well; in this prayer that work is handed back to God’s own extended hand.
παῖς
paîs
IN THIS VERSE
child
GROWS FROM
παιδ-
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
“child” renders pais, a child, a young one growing under another’s care, and also one who attends within a household. Jesus named as pais is the Father’s own child and attendant at once, near enough to carry the household’s nature. The healing and the startling marks come through that nature, the likeness of the child to the one who raises him. παῖς (paîs) and παιδίον (paidíon) come from a single root.
ALSO GROWS
paidíon: an infant, a young child
παιδίον
The paidion is the little one still held and carried, which lets pais keep its tenderness: the one through whom the healing flows is held close as a child, not hired as a worker.
THE PATTERN
God’s deliverance arrives as his own reach extending outward, made visible in events that cannot be missed.
Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?THE THREAD
The healing this prayer asks to multiply began at a temple gate with the words “In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk”, spoken over a man who had never walked. Both moments lean on the nature of Jesus rather than on anything the speakers own, since Peter has no silver and the gathered ones have no power to stop the threats. What happened once at the gate becomes the shape of the whole plea.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
