What Does Acts 4:22 Mean in the King James?
For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκονταfortyG5062 ὁ ἄνθρωπος ἐφ᾽ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖονmiracleG4592 τοῦτο τῆς ἰάσεως.
eton gar en pleionon tessarakonta ho anthropos eph’ hon egegonei to semeion touto tes iaseos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man made well had lived with his condition for more than four decades, so the change in his body cannot be explained away, and it points past itself to the one who made him whole.
THE MEANING
What has been in you longest is what everyone, including you, has stopped expecting to change. The verse counts the span on purpose: a condition this old has become part of how a person is known. When that part of you stands up, no argument is needed and none can be raised against it. The body itself becomes the evidence, and it points beyond itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a condition carried for decades is too settled in you to be made well.
THE ROOT
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
miracle
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
“miracle” renders sēmeion, a mark set on something so that it stands out, is recognized, and points beyond itself. The mark in this verse is a standing human body. It does not plead its case. It simply stands in the room, and that is enough to silence the people questioning it.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Sēmainō means to show by a sign, to make known without explaining. The healing here shows rather than tells, and the council finds itself with nothing to say against what it sees.
More roots ›
ἴασις
íasis
IN THIS VERSE
miracle of healing
GROWS FROM
ἰα-
It names making a sick or injured body well again.
“healing” renders iasis, the act of making a sick or injured body well again. Nothing foreign is added to the man. His own feet and ankles are returned to the use they were made for, and they bear his weight.
ALSO GROWS
iáomai: to heal, to make the body well
ἰάομαι
Iaomai, to heal, is the action behind the noun. The verse names the finished act rather than a process still underway: the making-well has already happened, and it is visible.
τεσσαράκοντα
tessarákonta
IN THIS VERSE
forty
GROWS FROM
τεσσαρ-/τετρ-
The base counts four distinct units.
“forty” renders tessarakonta, a count built on four, the number of full, distinct units. Here it measures a whole lifetime spent in one condition, more than enough time for everyone to treat it as permanent. That length is the reason the change cannot be explained away.
THE PATTERN
The longer a condition has held a body, the more plainly its release reveals the one who releases it.
And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;THE THREAD
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.Both verses hold the same count of four decades, and both set it beside works that people saw with their own eyes. In one, a people “and saw my works forty years” and still did not trust. In the other, a single body made well after the same span leaves its watchers with nothing to say. Seeing is the same in both; what the seeing does in the one who sees is not.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
