What Does Hebrews 3:9 Mean in the King James?
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὗ ἐπείρασαν με οἱ πατέρες ὑμῶν ἐδοκιμασάν με καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσαράκοντα ἔτη·
hou epeirasan me hoi pateres humon edokimasan me kai eidon ta erga mou tessarakonta ete;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Four decades of watching what God does did not stop the fathers from putting him on trial, because evidence seen with the eyes does not settle a heart that keeps demanding proof.
THE MEANING
The people pressing God for proof are standing in the middle of the proof, day after day, for four decades. They are your ancestors in the verse’s own address, and they are also the part of you that has been carried again and again and still puts God on trial one more time. Each new sign is taken in and the case stays open, because the demand was never going to be satisfied by evidence. The whole span of time rests on their watching, and all that watching leaves the question of the heart untouched.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one more sign from God would finally settle your heart.
THE ROOT
πειράζω
peirázō
IN THIS VERSE
tempted
GROWS FROM
πειρ-
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
Behind “tempted” stands peirazo, trying a thing under pressure to find out what it can do or withstand. Here people place God under that pressure, as though his strength were still an open question. Inside you it is the voice that keeps running the experiment on a God it has already met. πειράζω (peirázō) and ἄπειρος (ápeiros) come from a single root.
ALSO GROWS
peirasmós: a test, a trial
πειρασμός
Peirasmos is the trial itself, a situation of pressure that reveals what is there. In this verse people try to make God the one who stands inside it.
ápeiros: inexperienced, ignorant
ἄπειρος
Apeiros describes someone with no experience, who has never tried a thing. The fathers are its opposite: rich in experience of God and still probing him.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Behind “saw” stands horao, the eyes taking in what stands before them and perceiving it clearly. The sight truly reached them, so the failure cannot be laid on the eyes. The next line locates the trouble in the heart, where what was seen never arrived as knowing.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Horama is a thing seen, especially a vision given by God. What others might long to glimpse once had become the daily scenery of the fathers.
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Behind “works” stands ergon, a deed actually done, effort carried through into something real. God’s ergon runs alongside the trial for the whole span of the verse: while the fathers press him for proof, he goes on acting. The doing never waits for the verdict.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Energeia is power at work, activity in operation. It sharpens the picture of a God who is actively moving in front of the very people probing him.
THE PATTERN
What the eyes witness of God stays outside a person until the heart takes it in.
Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles’ wings, and brought you unto myself.Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons’ sons;He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.THE THREAD
Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?Peirazo returns here with its direction turned around: “Examine yourselves” takes the probing off God and places it on the one doing the probing. The wilderness kept God on trial for decades and learned nothing from the verdict it never reached. The pressure that could discover nothing about him can finally show you something about yourself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
