What Does Acts 3:17 Mean in the King James?
And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·
kai nun, adelphoi, oida hoti kata agnoian epraxate, hosper kai hoi archontes humon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter speaks as kin to the very people who handed Jesus over and tells them he sees they acted without perceiving what was before them, and that their leaders did the same, which opens the way to turning rather than leaving only condemnation.
THE MEANING
Peter stands among the ones who turned away from the source of life and names their deed as something done without seeing. The same holds inside any person who wounds what is most alive in them: the act comes from a mind that has not yet taken in what stands in front of it, and that blindness runs from the leading part of a person down through all the rest. Naming it is no excuse. It is the hinge, and the very next words step through it into turning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever has harmed what is most alive has moved beyond any return, because their act came from pure malice instead of from a mind that had not yet perceived.
THE ROOT
ἄγνοια
ágnoia
IN THIS VERSE
through ignorance
GROWS FROM
νο-
A person notices something and takes it in with the mind.
“ignorance” decodes agnoia: the negating a- joined to the family of noeō, to notice something and take it in with the mind. Agnoia is not dullness. It is a failure to register what is right there, where the eyes see and the mind does not receive. Because the deed grew from perception that stayed closed, it can be opened, and not only judged. ἄγνοια (ágnoia) and διάνοια (diánoia) come from a single root.
ALSO GROWS
diánoia: mind, deep thought
διάνοια
Dianoia is the mind that perceives all the way through. Set beside it, agnoia shows that faculty still unopened, so the verse locates the deed in a mind that has not yet seen through to what it was handling.
More roots ›
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“brethren” decodes adelphoi, those born from the same womb. Peter gives this name to the very people who handed Jesus over, so he stands beside them rather than above them. The address refuses any distance between the one who now sees and the ones who did not.
ἄρχων
árchōn
IN THIS VERSE
rulers
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“rulers” decodes archontes, the ones who stand first, the point from which a movement starts and others follow. The verse places these leaders inside the same unperceiving as the crowd. Within a person, the part that claims first place can be as blind as everything that follows its lead.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Archē is the beginning itself, the first point. The leaders are the starting place of the deed, and the verse shows that even the starting place acted without seeing.
THE PATTERN
Harm done against the living one springs from perception that has not yet opened, and naming that blindness becomes the doorway to release.
Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.THE THREAD
For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.Paul’s later speech carries both the leaders and the not-perceiving of this verse, saying they acted “because they knew him not”, and that they fulfilled the prophets in the very act of judging. Set side by side, the two speeches show the same discovery: the blindness of the ones who stand first does not stop the purpose of God, it carries it out unknowingly, and so the door to turning stays open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
