What Does Acts 3:16 Mean in the King James?
And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε, ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἡ πίστιςfaithG4102 ἡ δι᾽ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
kai epi te pistei tou onomatos autou touton hon theoreite kai oidate, estereosen to onoma autou kai he pistis he di’ autou edoken auto ten holoklerian tauten apenanti panton humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter declares that the lame man stands firm and whole before the crowd because of Jesus’ own nature, reached through a trust that itself comes through Jesus, not through any power of the apostles.
THE MEANING
The man who was carried each day and set down at the gate is not repaired by Peter’s power or piety. He is firmed by Jesus’ nature, reached through a trust that is not manufactured but arrives through Jesus himself. Whatever in you has been carried to the threshold and left there asking does not need to be built from nothing. Its soundness is handed into it, and it happens in plain view, where it can be watched and known.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that healing flows from the strength or holiness of the person standing beside you, when even the trust that receives it is given rather than produced.
THE ROOT
ὁλοκληρία
holoklēría
IN THIS VERSE
perfect soundness
GROWS FROM
ὅλος
It describes something with all its parts gathered into one complete whole.
“perfect soundness” renders holoklēria, a wholeness in which every part is present and joined. Nothing foreign is added to the man; what was always meant to be one body is gathered back into one, ankles and feet carrying him again. The word names soundness restored to its full measure, and the verse insists it stands in front of everyone. ὁλοκληρία (holoklēría) and ὁλόκληρος (holóklēros) come from a single root.
ALSO GROWS
holóklēros: complete in every part, physically sound
ὁλόκληρος
Holoklēros describes a body sound in every member, which is exactly what the crowd now sees: a man whose every part bears weight again.
hólos: whole, complete
ὅλος
Holos is simple wholeness, all parts gathered into one, the condition the man was designed for before he was ever laid at the gate.
More roots ›
στερεόω
stereóō
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
στερεός
It describes something firm and solid that holds its shape.
“made” carries stereoō, to make solid, to set something firm so it holds its shape. The passage used this same verb a few lines earlier for the man’s feet and ankles growing firm, so the speech names the very event the crowd watched with their own eyes. What was slack and could not hold him becomes a foundation he can stand on.
ALSO GROWS
stereós: stiff, solid
στερεός
Stereos is what is solid and holds its shape under pressure, the quality the man’s legs never had and now carry.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“faith” is pistis, the settled reliance of someone who has been won over and now rests on what was spoken. The verse names it twice: first as trust resting upon his nature, then as trust that comes through him. Even the reliance is not a strength the man or the apostles generate; it is itself handed over.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuō is the act of committing yourself, entrusting your weight to another, the movement behind the settled reliance named in the verse.
THE PATTERN
Wholeness arrives when a person rests their weight on a nature beyond their own, and the resting itself is received rather than achieved.
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;THE THREAD
Peter’s command at the gate is spoken “In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk”, and this verse turns back to explain what that command did. The same nature that was invoked over the man is now named as what firmed him, and Peter’s empty hands of silver and gold become the proof that nothing of his own was given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
