What Does Acts 28:24 Mean in the King James?
And some believed the things which were spoken, and some believed not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν.
kai hoi men epeithonto tois legomenois, hoi de epistoun.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The same word, set out in full before one room, wins some hearers over until they rest on it, while others withhold themselves and will not stand on it.
THE MEANING
One message, one day, one room, and the hearers come apart along a single line: whether they let the words take hold of them. That line runs through you as well. There is a part of you that yields when truth is laid out plainly, and a part that hears every word and still holds its weight back. The verse does not blame the message. It shows the place where the opening or the closing happens, and that place is in the one who hears.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word clear and complete enough will win everyone over, as if refusal proves the word was weak.
THE ROOT
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believed” renders peithō, being won over by words until you come to rely on what was said. Here the verb is passive. These hearers do not seize the message; they let it seize them, and they come to rest on it. Peithō is less an argument won than a trust that settles in. πείθω (peíthō) and ἀπειθέω (apeithéō) come from a single root.
ALSO GROWS
apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield
ἀπειθέω
Apeitheō names the refusal to yield, the hearer who will not let the words win anything. The verse holds both motions in the same room: yielding and refusing to yield to the same voice.
More roots ›
ἀπιστέω
apistéō
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πιστ-
The root means being won over by words until you stand firm on what persuaded you.
“believed not” renders apisteō, a withholding of self-commitment, a refusal to stand on a report. The word says nothing about whether the hearers understood. It names a choice not to give themselves to what they heard, the closing the next lines describe as a heart grown thick.
ALSO GROWS
pistós: faithful, steady, committed
πιστός
Pistos means steady and firm, the one who stands on what won them. The word in this verse names that steadiness withheld: the footing was offered and was not taken.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
spoken
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
“spoken” renders legō, laying words out in order the way one gathers and arranges things. The message was set out from morning until evening, nothing hidden and nothing missing. The division comes after the laying out, in the hearing.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is thought given a voice. What divides the room is a word set out in the open, not force or spectacle.
THE PATTERN
A word laid out openly does not divide its hearers by force; it reveals whether each one lets it win them over or holds back from it.
But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?THE THREAD
In another room the opening words are “And some of them believed”, the same verb of being won over and the same quiet word, some. Both scenes show that a word never takes a whole room at once. It finds those who yield, one by one, and it leaves the rest exactly where they chose to stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
