What Does Acts 14:4 Mean in the King James?
But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
eschisthe de to plethos tes poleos, kai hoi men esan sun tois Ioudaiois, hoi de sun tois apostolois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the word of favor has been spoken openly in one gathered town, its single body of people tears in two, with some siding with the Judeans who refused to be persuaded and some siding with the messengers who carry that word.
THE MEANING
A true word does not always gather; sometimes it divides. Inside you there is a whole settled town of loyalties, habits and voices that have lived together a long time. When something commissioned from beyond them arrives and speaks without hiding, that town does not stay one. Part of you stands with what was already there, part of you stands with what has come, and the tear runs through the middle of a single place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a living word always brings agreement, as if a division inside you meant something had gone wrong rather than that something real had been heard.
THE ROOT
σχίζω
schízō
IN THIS VERSE
divided
GROWS FROM
σχιζ-
At its most physical, this root describes something being split or torn apart.
“divided” decodes schizo, the verb for cloth torn or wood cleft down its length. What is torn here was one fabric of people a moment ago. Schizo does not describe two groups that were always apart. It describes one body ripping along a seam that the spoken word exposed.
ALSO GROWS
schísma: a split or gap
σχίσμα
Schisma is the gap a tearing leaves behind. The verse shows the tearing as it happens, the moment before a rift settles into a lasting gap.
More roots ›
πόλις
pólis
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
πολ-
At its base is a walled town, a settled place where people gather and live together.
“city” decodes polis, the walled settlement where people gather and live together. The wall makes it one place. The tear in this verse opens inside the wall, not at a border, so the division is within a single dwelling rather than between rivals.
ALSO GROWS
politeía: citizenship, a community
πολιτεία
Politeia is the shared common life of a town, and that common life is exactly what gives way here: the tear runs through the life people share, not between strangers.
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
apostles
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“apostles” decodes apostolos, one fitted out and dispatched with a commission. The word carries a task from somewhere beyond the town. The town tears along the line between those who go toward what was dispatched and those who hold fast to what they already had. ἀπόστολος (apóstolos) and στέλλω (stéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
stéllō: set fast, hold yourself back
στέλλω
Stello pictures making something ready and setting it in place, either fitting it out to go or drawing it in and holding it fast. Both motions are alive in the verse: the messengers are fitted out and dispatched, while half the town draws in and holds its ground.
THE PATTERN
A word spoken from beyond a settled people divides that one people into those who receive it and those who resist it.
And some believed the things which were spoken, and some believed not.And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.THE THREAD
They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.Schizo returns at the foot of the cross, where the soldiers decide “Let us not rend it”, and so one thing stays whole. The crowd in Lystra tears exactly where the soldiers would not. Set side by side, the two moments show that the tearing belongs to the hearers, while what is sent stays undivided.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
