What Does John 19:24 Mean in the King James?
They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἶπον οὖν πρὸς ἀλλήλους· μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα· διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν,
eipon oun pros allelous; me schisomen auton, alla lachomen peri autou tinos estai; hina he graphe plerothe he legousa; diemerisanto ta himatia mou heautois kai epi ton himatismon mou ebalon kleron. Hoi men oun stratiotai tauta epoiesan,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The soldiers refuse to split the one seamless garment and gamble for it instead, and their careless bargaining fills the written word to the brim.
THE MEANING
There is a part of you that only grabs. It strips what is holy, shares it out, and rolls dice for whatever is left. It does not know what it handles. Yet even that grabbing does not fall outside the story: the very hands that take are the hands that complete what was written long before. And the one garment, woven whole from the top down, is never split. Something in you stays undivided while everything else is parceled out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what careless or grasping hands do to you lies outside the meaning of your life, when the verse shows those very hands filling the written word full.
THE ROOT
σχίζω
schízō
IN THIS VERSE
us
GROWS FROM
σχιζ-
At its most physical, this root describes something being split or torn apart.
Schizo is a rending clean through, the motion of tearing one thing into two. The soldiers turn it down. The tunic woven without a seam is kept whole, even by men who care nothing for it, and the undivided thing passes intact into new hands.
ALSO GROWS
schísma: a split or gap
σχίσμα
Schisma is a split or a gap, and in this gospel the crowds keep splitting over him. Here the one thing that refuses division is his own garment, woven in one piece from the top.
More roots ›
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“might be fulfilled” decodes plēroō, filling a space or vessel until nothing is lacking. The written word is pictured as a vessel waiting, and the soldiers’ throw of the dice is what tops it off. They never know that they are pouring.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Pleroma is the full measure, the contents that leave a vessel with nothing missing. A gambling game becomes the last measure poured in.
κλῆρος
klēros
IN THIS VERSE
lots
GROWS FROM
κληρ-
The root pictures a lot, a small marked token cast or drawn to decide who gets which share, and then the share itself.
“lots” decodes klēros, a small marked token thrown to decide who gets which share, and then the share itself. The token and the portion are one word. A man’s last possessions fall to whoever the throw favors, and blind chance becomes the path of an inheritance. κλῆρος (klēros) and κληρονόμος (klēronómos) come from a single root.
ALSO GROWS
klēronómos: an heir, one who receives a share
κληρονόμος
Klēronomos is an heir, one who receives an allotted share. Strangers at a cross become the first to inherit from him, and what they receive is what covered his body.
THE PATTERN
Hands that act without understanding still bring the written word to its intended fullness.
For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.THE THREAD
They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.This is the line the verse quotes. In its Greek form it carries the same garment, the same clothing, and the same lot, and it is spoken by the one stripped. The psalmist’s cry, “They part my garments among them”, comes from inside the sufferer, and here it is lived out by men who have never read it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
