What Does Romans 3:3 Mean in the King James?
For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τί γὰρ εἰ ἠπίστησάν τινες; μὴ ἡ ἀπιστίαunbelief makeG570 αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργήσει;
ti gar ei epistesan tines? me he apistia auton ten pistin tou theou katargesei?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When some never stand firm on what God has given them, their failure cannot put God’s “faith” out of work, because his reliability does not run on theirs.
THE MEANING
Inside you there are places that were handed God’s words and never came to rest on them. Some parts doubted, some drifted, and some simply never committed. The verse asks whether that failure switches God off, and it cannot. His steadiness is not powered by yours, so it keeps holding and keeps working while you waver.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your wavering can shut down God’s steadiness toward you, as if his reliability depended on yours.
THE ROOT
ἀπιστία
apistía
IN THIS VERSE
unbelief make
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“unbelief” renders apistia, the absence of self-commitment. It describes someone who was given words to stand on and never came to stand on them. Here it names those who held God’s words and were never won over by what those words said. ἀπιστία (apistía) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the settled reliability of the one trusted. In this line it stands directly opposite apistia, so the human lack and God’s steadiness are set face to face in one question.
More roots ›
καταργέω
katargéō
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
ἀργός
The root pictures hands lying still with no work in them, from a word meaning not working.
“make” renders katargeo, to put something out of work and leave it lying still like hands with nothing in them. The verse asks whether human failure can render God’s reliability inert. The same verb returns at the chapter’s close, and there too the answer is that what God gives does not go dead.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is work, a deed actually done. Katargeo pictures that work being taken away, so the question is whether God’s steadiness could ever stop doing anything at all.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
did not believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“faith” renders pistis. Here it means not the act of trusting but God’s own trustworthiness, the firm ground that persuasion lands on. It belongs to God whether or not anyone stands on it.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho means to persuade or to win someone’s confidence. God’s pistis is what makes being persuaded safe: his word does not give way when someone relies on it.
THE PATTERN
God’s reliability does not depend on human reliability; it holds and keeps working even where people fail to stand on it.
God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.THE THREAD
If we believe not, yet he abideth faithful: he can not deny himself.The same pair returns in this verse: a human failure to commit placed beside God’s unbroken steadiness. This verse asks whether such failure could put his reliability out of work. The thread gives the reason it never can: “he can not deny himself”.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
