What Does Romans 9:6 Mean in the King James?
Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγοςwordG3056 τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ ἸσραὴλIsraelG2474 οὗτοι Ἰσραήλ·IsraelG2474
Ouch hoion de hoti ekpeptoken ho logos tou theou. ou gar pantes hoi ex Israel houtoi Israel;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What God has spoken has not failed, because the true Israel was never identical with all of Israel’s descendants.
THE MEANING
What God has said is still on its course, even where those who inherited it seem to have lost it. The verse makes a hard cut inside one family: birth into the people does not make someone what that people is named to be. The same cut runs through a single life, where a person can hold the whole inherited faith, its language and its belonging, and still not be living what it holds. The promise stands, and heritage alone cannot claim it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s promise collapses when the people who carry it miss it, and that being born inside the right family already makes someone what the promise describes.
THE ROOT
ἐκπίπτω
ekpíptō
IN THIS VERSE
taken none effect
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
At “taken none effect” the Greek is ekpiptō, a verb for something dropping out of its place or being driven off course. The verse denies that this has happened to what God has said. The collapse visible among the people who carry the promise is not a collapse of the promise itself.
ALSO GROWS
píptō: to fall
πίπτω
Píptō is the plain drop of a body to the ground, which makes the denial physical: what God has spoken has not hit the ground.
More roots ›
Ἰσραήλ
Israḗl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
Ἰσραήλ
Traditionally, this name pictures one who strives and wrestles with God.
The name at “Israel” is Israēl, which pictures one who strives and wrestles with God and prevails. It sounds twice in the line, first as a family that people can be traced to, then as what that family is named to be. The two do not automatically coincide, and the gap between them runs through the inner life as well as through a people.
ALSO GROWS
Israēlítēs: a descendant of Israel
Ἰσραηλίτης
Israēlítēs names a person by belonging to this people, and the verse presses the question of whether belonging by itself carries the nature of the name.
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Behind “word” is logos, thought given a voice, picturing things gathered up and laid out in order. Here it is God’s ordered speech, the promise set out and still unfolding through the lines that follow. What God says is also how God counts, so the people his speech creates are measured by his reckoning and not by a family record. λόγος (lógos) and λογίζομαι (logízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logízomai is to count up and take stock, and two verses later God’s own reckoning decides who is seed, so a tally of descendants cannot test whether his promise has held.
THE PATTERN
God’s promise holds because it rests on his own speaking and reckoning, while outward descent cannot secure it or break it.
God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:THE THREAD
And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.Romans 9:6 draws a line inside the name Israel, and the blessing “upon the Israel of God” gives that name its fullest address. Israel and God stand side by side again, and the name is held by its relation to God. What the first verse opens as a painful gap, the second speaks over with wholeness and mercy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
