What Does Acts 28:15 Mean in the King James?
And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρις Ἀππίου φόρου καὶ Τριῶν ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβεν θάρσος.courageG2294
kakeithen hoi adelphoi akousantes ta peri hemon exelthon eis apantesin hemin achris Appiou phorou kai Trion tabernon, hous idon ho Paulos eucharistesas to theo elaben tharsos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A prisoner on his way into the capital sees his own family walking far down the road toward him, answers the favor with gratitude to God, and receives a boldness he did not have to make.
THE MEANING
There is a part of you that walks toward the great city in chains, expecting to arrive alone and be judged. Before you get there, the ones born of the same life leave their walls and come far along the road to find you. The moment you see their faces, gratitude rises first, and then a daring that was not there an hour ago is simply there to be taken hold of. Nothing about the chain has changed; what changed is that you were met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that boldness must be manufactured alone, by a clenched will, before anyone arrives to stand with you.
THE ROOT
θάρσος
thársos
IN THIS VERSE
courage
GROWS FROM
θάρσ-
It pictures facing what stands before you with daring.
“courage” renders thársos, the daring that faces whatever stands in front of it. The verse does not say Paul summoned it; it says he took hold of it, the way a hand closes on something offered. What stands in front of him first is not the court but the faces on the road, and the daring comes out of that sight.
ALSO GROWS
tharséō: to take heart, have courage
θαρσέω
Tharséō is the act of taking heart; in this verse the daring stands as a thing held out and received rather than an effort performed.
More roots ›
εὐχαριστέω
eucharistéō
IN THIS VERSE
thanked
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
“thanked” renders eucharistéō, giving back well for favor received. Before the boldness, Paul names the favor: the family on the road is itself the gift placed into his hands. Gratitude comes first, and the strength follows it. εὐχαριστέω (eucharistéō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Cháris is favor that gladdens and also the thanks returned for it, so the gratitude here is favor arriving and favor answering in a single movement.
ἀπάντησις
apántēsis
IN THIS VERSE
meet
GROWS FROM
ἀπαντ-
This base describes going to meet someone or encountering them.
“meet” renders apántēsis, a friendly encounter, the act of going out along the way to greet someone arriving. The family does not wait inside the city for the prisoner to be brought in under guard. They close the distance themselves, and the meeting happens on the road, before any judgment.
ALSO GROWS
apantáō: go out to meet someone
ἀπαντάω
Apantáō is the verb of going out to greet someone, the movement of leaving one’s place to close the distance.
THE PATTERN
Strength comes to the bound or fearful one through being met and given to, not through being self-made.
And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.THE THREAD
Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.The same gesture of leaving the city to greet one arriving appears where “Took branches of palm trees, and went forth to meet him” receives a king. On the road to Rome the family gives a chained man the welcome the crowd gave the anointed one entering Jerusalem. The prisoner is received the way a king is received, and that reception is where his boldness begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
