What Does Acts 26:8 Mean in the King James?
Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τί ἄπιστον κρίνεται παρ᾽ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;
ti apiston krinetai par’ humin ei ho theos nekrous egeirei?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul asks his hearers why they have ruled it impossible to trust that God wakes those who lie lifeless.
THE MEANING
This question is put to a royal hearing, and it reaches the reader too. Somewhere inside, a quiet court has already ruled that what has gone lifeless stays lifeless. The verse does not argue for waking. It asks why that ruling was ever made, since the one who wakes is God, and the impossibility lives only in the verdict of the one listening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has gone lifeless in a person is beyond reach simply because expecting it to wake seems unreasonable.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raise
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“raise” renders egeiro, the verb for waking a sleeper or lifting someone up from where they lie. In this line it stands in the present tense: God is the one who wakes, an ongoing act rather than a single past event. Death is met here the way a sleeper is met, by a hand that lifts.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis names the rising itself as a real event. The hope these chapters keep returning to is a waking that actually happens, not an idea held about the lifeless.
More roots ›
ἄπιστος
ápistos
IN THIS VERSE
incredible
GROWS FROM
πιστ-
The root means being won over by words until you stand firm on what persuaded you.
Behind “incredible” stands apistos, the negation of being won over until one stands firm. The question is not whether the waking can be proven. It is why the waking has been ruled something no one can stand on. ἄπιστος (ápistos) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is self-commitment, giving oneself wholly to what has won one over. The verse asks why that self-giving is withheld at exactly the point of waking.
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
thought
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
“thought” renders krino, separating things so their differences can be seen, used here in the sense of deeming something to be so. The verse is spoken at a hearing, but the verdict it questions has not been passed on Paul. It has been passed on God’s waking.
ALSO GROWS
kritḗs: a judge
κριτής
A krites is one who separates and decides. The listeners sit as deciders, yet what they have decided is the limit of what God may do.
THE PATTERN
What the human mind rules impossible is exactly where God’s own act begins.
Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.And he said, The things which are impossible with men are possible with God.Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,THE THREAD
Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?The same waking of the lifeless returns, now before an assembly instead of a court. The rising of the Anointed One is announced, and still some voices insist “how say some among you that there is no resurrection of the dead”. Both lines expose one move: a verdict of impossibility pronounced over the very thing already happening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
