What Does Acts 26:28 Mean in the King James?

Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.
Acts 26:28 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη· ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν γενέσθαι.

Ho de Agrippas pros ton Paulon ephe; en oligo me peitheis Christianon genesthai.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Agrippa, half-moved and half-guarded, tells Paul that with so small a push he is trying to win him over into belonging to Christ, and the words hover between mockery and a heart actually tipping.

This is the voice in you that feels the pull and names it before it can land. It notices how close the words have come and answers by measuring them as too slight or too quick to matter. The ambiguity in the reply is the point: it is both a joke and a confession, a door held barely open. What stands here is the moment of being nearly won, and the line never settles which way it will go.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that holding the truth at a witty distance keeps you untouched by it, because even the deflection admits how far the words have already reached.

πείθω

peíthō

IN THIS VERSE

persuadest

GROWS FROM

πειθ

It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.

Peitho, here as “persuadest”, pictures someone being won over by words until they come to rest their weight on what is said. Agrippa uses it of himself as something in progress, as if he can feel the pull working on him even while he names it. The verb holds both the speaker’s effort and the listener’s slow yielding.

ALSO GROWS

apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield

ἀπειθέω

Apeitheo is the refusal of this same winning-over, so the verse stands at the hinge between being won and declining to be won.

More roots ›

Χριστιανός

Christianós

IN THIS VERSE

Christian

GROWS FROM

χρισ-

It describes rubbing oil onto a surface.

Christianos, the word behind “Christian”, names one who belongs to the anointed one, someone marked by the same oil. On a king’s lips it sounds like an outsider’s label, yet it describes a person whose identity has been claimed by the one set apart. To take that name is to be counted as his. ⁨Χριστιανός⁩ (Christianós) and ⁨Χριστός⁩ (Christós) come from a single root.

ALSO GROWS

Christós: the Anointed One, the Messiah

Χριστός

Christos is the one rubbed with oil and set apart, and the word in this verse names a person who belongs to him.

ὀλίγος

olígos

IN THIS VERSE

Almost

GROWS FROM

ὀλιγ-

The root means little or few: a small amount, a small number, a short span.

Oligos, behind “Almost”, means small in amount, few in number or short in span. In the verse it can mean that so slight an argument is not enough, or that so brief a time has nearly carried him, and both readings stay live. The king measures the speaker with this word, while the speaker himself is Paul, a name whose dictionary gloss is simply small.

The hearer who comes closest to the truth often protects himself by postponing, measuring or admiring it instead of yielding to it.

And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.
Acts 24:25 · KJVFelix trembles under the same message and then says “Go thy way for this time”, deferring the yielding that his body already registered.
And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.
Ezekiel 33:31 · KJVThe listeners take real pleasure in the prophet’s words, yet the line “And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness” shows hearing that stops short of being carried.
For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:
James 1:23 · KJVThe picture of “For if any be a hearer of the word, and not a doer” names the one who glimpses himself in the word and walks away unchanged.
And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.
Acts 11:26 · KJV

The same name of belonging appears where it is first spoken, in the line “And the disciples were called Christians first in Antioch”. There it is a name given to people already gathered and taught; here a king weighs whether it could ever be said of him. The word stays the same, and the distance between being named and nearly being named is the whole tension of the verse.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 26:28 KJV Meaning