What Does James 1:23 Mean in the King James?
For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής,doerG4163 οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ·
hoti ei tis akroates logou estin kai ou poietes, houtos eoiken andri katanoounti to prosopon tes geneseos autou en esoptro;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone who takes in what God says and does not live it is like someone studying his own reflection: the seeing is accurate, and it goes no further.
THE MEANING
Listening can become a way of looking at yourself. You can sit with what God says, recognize yourself in it with real precision, even be moved by what you find, and still nothing changes, because the recognition has become the whole event. The reflection is not lying to you; it shows you truly. What is missing is any movement from what is shown into the life you are actually living.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing yourself clearly in what God says is the same as being changed by it.
THE ROOT
γένεσις
génesis
IN THIS VERSE
his natural face
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
Génesis is birth, a coming into being, so the Greek behind “natural” speaks of the face of his birth, the face he came into the world wearing. What the man studies is his own origin looking back at him. Read inwardly, the listener stands before where he came from and treats it as a picture to examine.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennáō is the act of bringing forth, which places a begetting behind the face in the glass: what looks back has a source.
More roots ›
κατανοέω
katanoéō
IN THIS VERSE
beholding
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
The Greek behind “beholding” is katanoéō, to look closely and take in what is seen. This man is no careless glancer: he notices, registers and understands. The whole event happens within his awareness, and the verse leaves it there, in the head, with nothing yet carried into his hands and feet. κατανοέω (katanoéō) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Noûs is the faculty that perceives and understands, so this looking is an act of the inner mind, complete in itself and still unlived.
ποιητής
poiētḗs
IN THIS VERSE
doer
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Poiētḗs, the Greek behind “doer”, names one who makes, and it also names a poet: someone through whom a thing comes into being that was not there before. What this listener lacks is that making. What God speaks goes in, and nothing living comes out of it yet.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poíēma is the thing made, the finished work, and it names exactly what never appears when listening stops at listening.
THE PATTERN
What is received and never enacted remains outside the life it was spoken to.
And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:(For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.THE THREAD
For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.The man here is alone with his own reflection. The phrase “face to face” opens what a reflection cannot give, a face met by another face and no longer by its own image. A glass returns you only to yourself, so the looking in this verse is complete and still solitary, waiting for someone to look back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
